メルワンの誕生

1902ページ 116 / 5,444第2章 / 40
メルワンの幼年期の友人の中には、イスラム教徒のアブドゥル・S・ガニー(後にガニー博士として知られる)、ガニーの弟アブドゥル、ホダダード・シルザド・イラニ(ホドゥとあだ名され、後にセーラー・ママ)、ホドゥの親戚バイラム・ジャムシェッド・イラニ(ベイリーとあだ名される)、ミヤ・カーン、パルキワラ、その他数人がいて、そのほとんどは彼自身のようにペルシャ系だった。彼らは彼の近所の遊び友達を構成していた。彼らと一緒に、メルワンは凧揚げ、ビー玉遊び、かくれんぼ、ギッリ・ダンダ、そして夜には「月明かりの夜」と呼ばれるゲームを楽しんだ。ベイリーは回想する: メルワンはビー玉遊びの名人で、誰も彼には勝てなかった。メルワンはしばしば家の近くでこのゲームに熱中しているのを見かけた。彼は近所のすべての男の子からすべてのビー玉を勝ち取った。それから彼はそれらをすべての男の子に平等に返すか、貧しい子供たちに寄付するか、他の男の子に安く売り、稼いだ4〜6パイサ(セント)で、自分と友人たちのために食べ物を買った。 同様に、メルワンは凧揚げの名人でもあった。彼は凧糸を自分で準備した。彼は友人たちにガラスの破片をどこで見つけても拾うよう命じた。彼らからガラスを集めると、彼はそれを家に持ち帰り、マサラ(スパイス)を挽くのに使う乳鉢と乳棒を使って粉末に砕いた。それから彼はこの粉末を漉し、他の材料(一種の接着剤と色を付けるための他の粉末)を加えた。これらすべてを混ぜ、煮沸し、冷却して、溶液を糸に塗った。彼はこの糸を自分で作るのにほぼ一日中を費やした。私の性格の人にとって、それはとても退屈に感じた。しかしメルワンは戦う凧を準備することに多くの熱意を持っており、相手の糸を切ることに成功していた(競技凧揚げの目的)。このゲームのセッションの終わりに、勝者が糸を巻き取るのが慣例だが、メルワンはわざと糸を切り、凧を優雅に空に飛ばした。彼はその飛行を観察し、空の上であちこち揺れる凧の光景を楽しんだ — たとえそれがこのジェスチャーのために、もう一度、メルワンが新しい凧糸を準備するのに別の日を費やさなければならないことを意味しても。 私の知る限り、メルワンが最も楽しんだゲームはギッリ・ダンダで、それが彼の家の狭い路地で遊ばれても、学校、ジムカーナ、またはブート・マイダンで遊ばれても。チャンスがあればどこでも、彼はギッリ・ダンダを始めた。

ババの言葉

メルワンはビー玉遊びの名人で、誰も彼には勝てなかった。メルワンはしばしば家の近くでこのゲームに熱中しているのを見かけた。彼は近所のすべての男の子からすべてのビー玉を勝ち取った。それから彼はそれらをすべての男の子に平等に返すか、貧しい子供たちに寄付するか、他の男の子に安く売り、稼いだ4〜6パイサ(セント)で、自分と友人たちのために食べ物を買った。

同様に、メルワンは凧揚げの名人でもあった。彼は凧糸を自分で準備した。彼は友人たちにガラスの破片をどこで見つけても拾うよう命じた。彼らからガラスを集めると、彼はそれを家に持ち帰り、マサラ(スパイス)を挽くのに使う乳鉢と乳棒を使って粉末に砕いた。それから彼はこの粉末を漉し、他の材料(一種の接着剤と色を付けるための他の粉末)を加えた。これらすべてを混ぜ、煮沸し、冷却して、溶液を糸に塗った。彼はこの糸を自分で作るのにほぼ一日中を費やした。私の性格の人にとって、それはとても退屈に感じた。しかしメルワンは戦う凧を準備することに多くの熱意を持っており、相手の糸を切ることに成功していた(競技凧揚げの目的)。このゲームのセッションの終わりに、勝者が糸を巻き取るのが慣例だが、メルワンはわざと糸を切り、凧を優雅に空に飛ばした。彼はその飛行を観察し、空の上であちこち揺れる凧の光景を楽しんだ — たとえそれがこのジェスチャーのために、もう一度、メルワンが新しい凧糸を準備するのに別の日を費やさなければならないことを意味しても。

私の知る限り、メルワンが最も楽しんだゲームはギッリ・ダンダで、それが彼の家の狭い路地で遊ばれても、学校、ジムカーナ、またはブート・マイダンで遊ばれても。チャンスがあればどこでも、彼はギッリ・ダンダを始めた。

/ 5,444