チャプター第9章ページ 1,118

激動の旅

1929ページ 1,118 / 5,444第9章 / 40
愛する者たちに別れを告げて、ババは旅を続けた。彼らはロリで列車を乗り換えなければならず、男たちは荷物を別の列車に移し始めた。気づかれないうちに、ババはトイレに入り、そこで非常に長い時間を過ごした。出発を知らせる汽笛が鳴り始めた。ババがどこにいるかわからないことに気づき、マンダリは彼を探して駅のプラットフォームを走り回った。ババがトイレから出るとすぐに、列車は駅を出発し始めた。ラオサヘブは彼を抱き上げて列車を追いかけ、開いた窓からババを客室に押し込んだ。それからラオサヘブも窓から乗り込んだ。列車はすでに満員で、ドアは施錠されていた。ババの乗車はかなり荒っぽかったが、彼はラオサヘブの素早い判断に満足していた。 ババとマンダリは1929年11月12日火曜日の深夜にラホールに到着し、男たちの一人にプラットフォームに荷物を残して、ババは近くのホテルで一日休んだ。午前11時にババはチャンジと一緒に電報局に行き、送られてきた電報を受け取りに行った。何もなかったが、ババは後でチャンジを再確認のために送り返した。再び、チャンジは電報は受け取っていないと言われた。彼が5回送り返された後になってようやく、事務員たちはナシクから送られてその後ナシクに返送された電報の写しを発見した。ルストムはラホール電報局気付でババの名前を書くことを怠ったため、事務員がナシクに、メヘル・バーバーという名前の人はラホールに住んでいないと電報で伝えていた。混乱を発見して、チャンジはなぜババが彼を何度も送り返したのか理解した(その年のゾロアスター暦による彼の誕生日に)、そしてルストムの電報の写しを持ってきた。 彼らは14日の午前6時45分に列車でラホールを出発した。ババは消化不良のため2日間何も食べていなかった。食事が注文されたとき、マサジも食べなかった。ババは理由を尋ね、マサジは答えた。「あなたは過去2日間何も召し上がらず、今日もまた食べていません。あなたが空腹のとき、私には食欲がありません。」 ラオサヘブとブアサヘブに向かって、ババは批判した。「マサジが今言ったことを聞いたか? よく聞いて覚えておきなさい。それは従うべき例だ。私が食事を取らないから、マサジも食べていない。一方、お前たち二人は動物のようにそれをむさぼっている! 私への感情がすべて欠けているとき、なぜ私と一緒にいることを続けるのか? 自分を私の弟子と呼ぶことに何の意味がある?」

ババの言葉

라오사헵과 부아사헵을 향해, 바바가 비판했다, "마사지가 방금 한 말을 들었습니까? 잘 듣고 기억하십시오; 이것은 따라야 할 본보기입니다. 내가 음식을 먹지 않기 때문에, 마사지도 먹지 않습니다. 한편, 당신들 둘은 짐승처럼 먹어치우고 있습니다! 나에 대한 모든 감정이 없을 때, 왜 나와 함께 있습니까? 스스로를 나의 제자라고 부르는 것이 무슨 의미가 있습니까?"

/ 5,444