第9章: 激動の旅
1929年· ババ 35歳ページ 1,116 / 5,444
「これは決して小さな仕事でも奉仕でもありません！しかも彼は、誰にも頼まれず、私たちに告げることさえせず、自ら進んでこのすべてを成し遂げました。このように無私かつ自発的に、私の祝福以外には何の報酬も望まずに捧げられた奉仕は、その務めがどれほど困難であろうとも、必ず成功します。そして彼は実際に成功しました。なぜでしょうか？その仕事を行うように彼を促した愛のため——そして、それを成功させるために彼が注ぎ込んだ愛のためです。私はたいへん嬉しく思います。彼は私の祝福を受けるに値します。彼は祝福されています！」
ラオサヘブとチャンジを指し示しながら、バーバーは付け加えた。「長年私と共に暮らし、私の働き方を知っているこの二人を見てください。彼らは自らを私のマンダリの一員、そして私の親しく内輪の弟子と称しています。しかし、英国領事のもとへ行って私が伝えたことを説明するようにという私の繰り返しの指示にもかかわらず、彼らはためらい、どうすれば最善の方法でそれを成し遂げられるかについて千差万別の考えを巡らせていたのです。」
チャンジとラオサヘブに身振りで合図しながら、バーバーは指示した。「さあ、お二人とも、もう心配するのをおやめなさい！この紳士と一緒に英国領事のもとへ行き、すぐにこの手紙を渡してください。」
その夜十時、厳しい寒さの中で、二人は領事代理に近づき、ドゥズダブ総督からの手紙を渡した。しかし戻った後も、ラオサヘブとチャンジは一晩中落ち着かず、仕事を片付けようと焦り、午前四時に起き出した。
彼らは夜明け前の早い時間に領事の邸宅に到着し、バーバーや他の人々についての詳細な情報を提供し、その日にバーバーが出発しなければならないことを説明した。領事は二人を待たせた後、八時に執務室へ呼び入れた。彼は総督の推薦状に完全には満足しておらず、それを自分の机の上に置いた。業を煮やした彼は言った。「せめて、あなた方が一体何者なのかだけでも教えてくれ！」
チャンジは認めて言った。「メルワン・イラニが私たちの師であり、私たちはその弟子です。」この素朴な発言を真摯に受け止めた領事は、特例として書記官に彼らのビザを作成し署名を取るよう指示した。
当時、ドゥズダブの英国領事はビザの発給に極めて慎重だった。共産主義運動が台頭し、英国からのインド独立を公に呼びかけていたうえ、バーバーの一行には失業中のイラン人、パールシー、ヒンドゥー教徒、ムスリムが含まれていたからである。領事は、メヘル・バーバーの仲間たちが共産主義の扇動者であることが判明し、彼らがインドへの越境を許可されたうえに当地で騒乱を引き起こした場合、自分が責任を負わされることを恐れていた。