メルワンの誕生

1899-1901ページ 111 / 5,444第2章 / 40
一度シリーンは義理の兄弟に詰め寄った。「ホダ、あなたはいつもこれは買えない、あれは買えないと言うわ!どうして毎年インドに来る余裕があるの?」 ホダダード・カカは微笑んで答えた。「メローグに会わなければならないだろう?私は彼のおじだろう?」 少年の顔立ちは異常なほど魅力的だった。彼の甘い微笑みは彼に会うすべての人の心臓(heart)に喜びを広げた。彼の顔は喜びに輝いていた。子供はとても可愛らしく、見知らぬ人でさえも彼に惹きつけられた。少年の金色の髪はとても魅力的で、5年間シリーンは切ることを許さなかった。金茶色の巻き毛は彼の小さな肩まで届き、見知らぬ人はしばしば彼をヨーロッパの子供と間違えた。 少年はまだ幼かったが、母はすでに彼のために壮大な計画を立て始めていた。「メローグが大きくなったら」とシリーンはしばしば親戚に言っていた、「私は彼を教育のためにイギリスに送るわ。彼は著名な医師か偉大な科学者になるでしょう。」 メルワンは健康な子供だったが、一つの病気があった:彼は敏感な胃と弱い腸を持っていた。彼は大食いではなく、摂取量は最小限だった。おそらく胃のせいで、彼はあまり辛くない食べ物を好んだ。母は彼が間違ったものを食べていると思い、そのことで彼を叩いた。ある日、彼女が少年を叩いているのを見て、シリーンの姉ドウラ・マシは彼女を止めて言った。「シリーン、メローグを叩かないで。彼が泣いているのを見るのは耐えられないわ。」シェリアーは息子に決して手を上げなかった;彼はメルワンが神が約束した者であることを常に知っていた。 少年として、メルワンは通常の人生の道をたどった。約5歳の時、彼はグジャラート語を教えるプドゥムジー学校の初等部に入学し、そこでグジャラート語のアルファベットと基本的な数字を学んだ。彼はこの学校で3年間学んだ。メルワンは算数が嫌いで、ボボにそのことを不平を言っていた。メルワンは非常に聡明だったが、数学を勉強することは彼にとって呪いとなった。 ある日、プドゥムジー学校でラタンバイ先生が算数の授業をしている時、メルワンは圧倒的な体験をした。それを彼は後に次のように述べた:「私は小さな点を持つ円の大きな輝きを見ました、まるでそれらの点から太陽、月、星が投影されているかのように。」 先生はメルワンが突然ぼんやりしたり目まいがしているように見えることに気づき、見守っているうちに、彼は意識を失い椅子から落ちた。 [画像:メルワン・イラニ、5歳]
Merwan Irani, age 5

ババの言葉

어느 날 푸둠지 학교에서 라탄바이 선생님의 산수 수업 중 메르완은 압도적인 체험을 했고, 그는 훗날 이렇게 묘사했다. "작은 점들이 박힌 거대한 빛의 원들이 반짝이고 있었습니다. 마치 그 점들에서 태양과 달과 별들이 쏟아져 나오는 것 같았습니다."

/ 5,444