第9章: 激動の旅
1929年· ババ 35歳ページ 1,102 / 5,444
イスファハーンに滞在中、バーバーはアリ・アクバルとチョータ・バーバーと多くの時間を過ごしていた。バーバーはしばしばアガ・アリを思い出し、『嗚咽と鼓動』に載るその写真に口づけしたものだった。
20日までにバーバーは出発の準備が整い、今後の計画が話し合われた。
「私は四か月間、隠遁しなければなりません」と彼は述べた。「その目的のために、イスファハーンは適した場所ではありません。私たちはどこか他へ行かなければなりません。」
多くの議論の末、バーバーはヤズドという提案を気に入り、こう尋ねた。「私の隠遁中、誰が私と共にいたいと願いますか?インドへ戻りたい者は、ここから戻ってもよいのです。」
もはやペルシアに留まりたくないと思っていたマルティ・パティルを除き、皆がバーバーと共に留まる用意があった。バーバーはヤズドに到着したのち彼を故郷へ送り届けると約束した。
そしてバーバーは次のように述べた。
私と共に行くか、私を離れるか、よく考えなさい。今後何が起こるか、誰にも分かりません。寒さに震えたり熱を出したりする以外にも、別の苦難に直面することがあるかもしれません。これまで耐え抜いてきた苦難を思い起こしてから決めなさい。
私を信用してはなりません。外で雪が降り凍てついていても — 旅を続けようと私の頭に思いついたなら — あなた方は私と共に来なければなりません。私は何ものにも影響されません。あなた方は何事も耐えることを学ばねばなりません。
ですから自分の決断についてよく考えなさい。もしインドへ戻りたいのなら、戻りなさい。私と共に留まりたいのなら、なお良いことです。私と共にいるのが最善です。しかし私と共にいる間は、自分をすでに死んだものと思いなさい。なぜなら、自分の望みのままに事を行うことはできないからです。毎瞬、あなた方は私の意のままに行動しなければなりません。そうすれば、誰一人としてあなた方の頭髪一本にすら触れることはできません。
皆が決断を固めるのを助けるため、バーバーはさまざまな詩からペルシアの対句をいくつか引用し、その要旨を以下のように説明した。1
もし真の恋人になるという思いを抱くのなら、
命さえも捨てる覚悟をしなさい!
導師の敷居を越える前に、
自由で率直であるべきです。
このダルバールでの方法は恋人の首をへし折ることであり、
その王の習わしは無関心です。
脚注
- 1.ジャルバイによれば、シラーズにあるハーフィズの墓が荒れ果てた状態にあると聞いたバーバーは(今回のペルシア訪問の折か、それ以前の訪問の折かは定かでないが)、弟子の一人をその地の文部大臣のもとへ遣わし、その後ハーフィズの墓の上に新しい建造物が建てられ、庭園も復元された。