チャプター第9章ページ 1,102

激動の旅

1929ページ 1,102 / 5,444第9章 / 40
イスファハンにいる間、ババはアリ・アクバルとチョタ・ババと多くの時間を過ごした。ババはアガ・アリのことをよく思い出し、『嗚咽と鼓動』の中の彼の写真にキスをした。 20日までに、ババは出発する準備ができ、将来の計画が議論された。「私は4ヶ月間隠遁しなければならない」と彼は述べた。「その目的のために、イスファハンは適切な場所ではない。どこか他の場所に行かなければならない。」 多くの議論の後、ババはヤズドの提案を気に入り、尋ねた。「私の隠遁中、誰が私と一緒に残りたいか? インドに戻りたい者はここから戻ってもよい。」マルティ・パティル以外は皆ババと一緒に残る準備ができていた。彼はもうペルシャに残りたくなかった。ババはヤズドに到着後、彼を帰国させることを約束した。 そしてババは述べた: 私に同行するか離れるかを決める前に、よく考えなさい。この先何が起こるか誰も知らない。寒さで震えたり熱を出したりすること以外にも、他の窮乏に直面するかもしれない。これまでにどんな困難を経験してきたかを思い出してから決めなさい。 私を信用してはいけない。外が雪で凍りついていても——そして私が旅を続けることを思いついたら——あなた方は私と一緒に来なければならない。私は何にも影響されない。あなた方はすべてに耐えることを学ぶべきだ。 だから決断について慎重に考えなさい。もしインドに戻りたければ、行きなさい。私と一緒にいたければ、なお良い。私と一緒にいることが最善だ。しかし私と一緒にいる間は、自分をすでに死んだものと考えなさい。自分の願望に従って物事をすることはできないからだ。毎瞬間、あなた方は私の願いに従って行動しなければならない。そうすれば、誰もあなた方の髪の毛一本にさえ触れることはないだろう。 男たちが決断を下すのを助けるために、ババは様々な詩からいくつかのペルシャの対句を引用し、その要旨を次のように説明した: 真の恋人になることを考えるなら、 命さえも手放す覚悟をしなさい! マスターの敷居を越える前に 自由で率直であるべきだ。 このダルバール(宮廷)の方法は恋人の首を折ることであり、 その皇帝の習慣は無関心である。

ババの言葉

"나는 4개월 동안 은둔해야 합니다"라고 바바가 말했다. "그 목적에 이스파한은 적합한 장소가 아닙니다. 우리는 다른 곳으로 가야 합니다." 많은 논의 끝에 바바는 예즈드 제안을 마음에 들어 했고, "내 은둔 기간 동안 누가 나와 함께 있기를 원합니까?"라고 물었다. 인도로 돌아가고 싶은 사람은 여기서 돌아가도 됩니다."

나와 함께하든 나를 떠나든 두 번 생각하십시오. 앞으로 무슨 일이 일어날지 아무도 모릅니다. 추위에 떨며 열이 나는 것 외에도, 다른 궁핍을 겪을 수도 있습니다. 지금까지 어떤 고난을 겪었는지 기억하고 나서 결정하십시오. 나를 믿지 마십시오. 밖에 눈이 오고 얼어붙는데 — 여행을 계속해야겠다는 생각이 들면 — 당신들은 나와 함께 와야 할 것입니다. 나는 어떤 것에도 영향받지 않습니다. 당신들은 모든 것을 견디는 법을 배워야 합니다. 그러니 결정을 신중히 생각하십시오. 인도로 돌아가고 싶다면 가십시오. 나와 함께 있고 싶다면, 더욱 좋습니다. 나와 함께 있는 것이 가장 좋습니다. 그러나 나와 함께 있는 동안, 자신을 이미 죽은 것으로 생각하십시오. 당신들의 뜻대로 일을 할 수 없기 때문입니다. 매 순간, 당신들은 나의 뜻에 따라 행동해야 합니다. 그렇게 한다면, 아무도 당신들의 머리카락 하나도 건드리지 못할 것입니다.

진정한 연인이 되겠다는 생각을 품는다면, 목숨마저 내던질 각오를 하십시오! 스승의 문지방을 넘기 전에 자유롭고 솔직해야 합니다. 이 다르바르의 방식은 연인의 목을 꺾는 것이고, 그 황제의 습관은 무관심입니다.

/ 5,444