チャプター第8章ページ 1,046

活動の終息

1929ページ 1,046 / 5,444第8章 / 40
彼のような人が本当に私を知っている。そして彼らは委ねられた務めを愛情深く喜んで果たす。そのような人生は生きる価値がある。一方、何百人もの人が何百もの世俗的な問題を持って私のところに来る。彼らは本当には私のところに「来て」いない。何千もの欲望を抱いて距離を保っているのだ。 私と一緒にいた者たちが教えてくれるように、それは見るにはかなり独特な光景だった:この痩せて弱々しく、ひび割れたように見える男が私たちに向かって真っ直ぐ来て、敬虔にお辞儀をし、私に花を渡し、横を見ることもなく真っ直ぐ戻って行った。それは光景だった。そしてさらに奇妙なことに、その男が消えた後、私たちに気づいた全員が、ヒンドゥー教徒もイスラム教徒も同様に、私たちに合掌したのだ! さあ私の仕事が今始まる。私はもう一度、24時間ランゴーティをしっかり締めるよう——つまり、腰を据えて私のすべての命令を完全に遂行する準備をするよう——皆に警告する。何が起こるか誰にも分からないので、この旅の間、終わりまで私に付いてきなさい。お前たちは私がラハール(気まぐれ)に従って働くことを知っている。私は穏やかなのと同じくらい厳しく、私の気まぐれが何をするか、私の空想がどこに私たちを導くか、誰にも分からない!だからもう一度、次の24時間、ランゴーティをきつく締めておく(私に従う)よう注意する。さもなければ、お前たちだけでなく私も叩かれることになる!私を信じなさい。私が言っていることは本当だ。 なぜかと聞くな。理由がある。お前たちは最初、私が(アガ)アリにどれほど愛を持っていたかよく知っている。彼が初めて戻ってきた時、私は実際にメヘラバードで全員にパーティーを開いた。ある期間、彼をとても近くに置いた。それから彼を手放した——長い間私から遠ざけ、実際に何日も会わなかった。最近、私は彼をかなり近くに置いていた。今日からまた、私は彼を遠ざけ、触れることさえしていない。もちろん、これには理由がある。しかしそれはそれとして、私が言っていることを聞きなさい。 お前たち全員は彼(アガ・アリ)と話してはならない。彼を見ることも、触れることもしてはならない。彼は機嫌が良ければとても良い少年であり、機嫌を損ねればとても悪い少年である。

ババの言葉

그와 같은 사람들이야말로 진정으로 나를 아는 사람들입니다. 그리고 그들은 맡겨진 임무를 사랑으로 기쁘게 수행합니다. 그런 삶이야말로 살 가치가 있습니다. 반면에, 수백 가지 세속적 문제를 가지고 나에게 오는 수백 명의 사람들이 있습니다. 그들은 진정으로 나에게 "오지" 않고, 수천 가지 욕망을 품음으로써 거리를 유지합니다. 나와 함께 있던 사람들이 당신들에게 말해줄 것입니다: 이 마르고 연약하고 금이 간 것처럼 보이는 남자가 우리를 향해 곧장 다가와 공손하게 절하고, 나에게 꽃을 준 다음 옆을 한 번도 쳐다보지 않고 곧장 걸어간 것은 매우 독특한 광경이었습니다. 그것은 하나의 광경이었습니다. 그리고 더 놀라운 것은 그 남자가 사라진 후, 우리를 알아본 모든 사람들이 힌두교도와 무슬림 할 것 없이 우리에게 합장했다는 것입니다! 그래서 나의 작업이 이제 시작됩니다. 나는 다시 한 번 여러분 모두에게 24시간 동안 랑고티를 단단히 묶으라고 경고합니다 — 즉, 허리띠를 단단히 매고 나의 모든 명령을 완전히 수행할 준비를 하십시오. 이 여정이 끝날 때까지 나에게 붙어 있으십시오. 무슨 일이 일어날지 아무도 말할 수 없기 때문입니다. 당신들은 내가 나의 라하르 [변덕]에 따라 작업한다는 것을 알고 있습니다. 나는 온화한 만큼 엄격하며, 내 변덕이 무엇을 할지 또는 내 기분이 우리를 어디로 이끌지 누가 알겠습니까! 그래서 다시 한 번 여러분에게 앞으로 24시간 동안 랑고티를 단단히 묶으라고[나에게 순종하라고] 주의를 줍니다. 그렇지 않으면, 당신들뿐만 아니라 나도 매질을 당할 것입니다! 나를 믿으십시오. 내가 당신들에게 말하는 것은 사실입니다. 왜냐고 묻지 마십시오. 이유가 있습니다. 당신들은 내가 처음에 [아가] 알리를 얼마나 사랑했는지 잘 알고 있습니다. 나는 실제로 알리가 처음으로 돌아왔을 때 메헤라바드에서 모두에게 파티를 열어주었습니다. 나는 일정 기간 동안 알리를 나에게 매우 가까이 두었습니다. 그런 다음 나는 알리를 포기했습니다 — 오랫동안 나로부터 멀리 두었고 실제로 여러 날 동안 보지 않았습니다. 최근에는 알리를 나에게 꽤 가까이 두었습니다. 이제 다시, 오늘부터, 나는 알리를 멀리 두고 있으며 만지지도 않고 있습니다. 물론 이것에는 이유가 있습니다. 하지만 그것이 어떻든 간에 내가 당신들에게 말하는 것을 들으십시오. 당신들 모두는 그[아가 알리]에게 말을 걸어서는 안 됩니다. 쳐다보지도 말고 만지지도 마십시오. 알리는 기분이 좋을 때는 매우 좋은 소년이고, 화를 내면 매우 나쁜 소년입니다.

/ 5,444