チャプター第8章ページ 1,028

活動の終息

1929ページ 1,028 / 5,444第8章 / 40
それを受けて、バーバーは居合わせた他の者たちに苦々しく述べた:「ヴィシュヌはなんと不運なことか!私が履くように私のチャッパルを与えると、彼はただ額をそれに触れて戻してしまう。この種の崇拝と敬意は私を痛める。私に従わないことで、ヴィシュヌは私を崇拝していない。彼は私を罰しているのだ。そして悲しいことに、彼は自分が私を敬っていると思っている。 「私の言葉を守らず、自分の感情を崇拝することは、純然たる不服従である。ヴィシュヌは私を敬っていない。彼は自分の感情を敬い、彼にとってそれらは明らかに私の命令より優れている。そのようなことは私を深く痛める。」 動揺して、チャガンは尋ねた:「あなたのサンダルを神聖なものと見なすべきではないのですか?」 「私のすべての持ち物は神聖だ」とバーバーは答えた、「そしてそれらに敬意の気持ちを持つことは良いことだ。しかしそれらは私よりも重要ではない。私の言葉が最も至高なのだ!そのために、私の物よりも私の言葉を敬いなさい。私の望みを実行する際に、お前自身の感情や思いを表現する余地があってはならない。」 バーバーの気分は変わり、彼は居合わせた者たちに尋ねた:「お前たちは私の便を調べたことがあるか?」 ある者はあると答え、ある者はないと答えた。しかしバーバーを満足させる説明ができる者はいなかった。 そこで彼自身が説明した:「お前たちには私の便に何が含まれているか分からない。創造の始まりに、私は排便した——そしてすべての太陽、月、星、宇宙が出てきた。それらはすべて私の排泄物なのだ!しかし想像してみなさい!この汚いものがこれほど美しいのなら、私の真の輝きをどうやって想像できようか?お前たちはその一瞥でさえ見れば、正気を失うだろう。」 この時期、ヴィシュヌの友人ニルはボンベイで医者になるために勉強していたが、休暇中はメヘラバードに来ていた。彼は1日に2日間の訪問のために到着し、その時バーバーはマンダリに述べた:「お前たちは私の健康を適切に世話することができない。私は大きな診療所を開くつもりなので、ここに医者が必要だ。その医者は私の世話をし、外来患者も治療するだろう。」 ニルの方を向いて、バーバーは居合わせた男たちを指して述べた:「この連中は全員役立たずだ!彼らが具合が悪い時、私が薬を処方しなければならない。私が医者の中の医者であり、あらゆる病気に対する薬を持っているのは事実だが、その薬は全く異なるものだ。私は私の患者に安らぎを与えることができる医者が欲しい。そのような医者がここにいなければならない。」

ババの言葉

그러자, 바바는 그 자리에 있던 다른 이들에게 씁쓸하게 말했다, "비슈누는 정말 불운합니다! 내가 그에게 내 채플을 신으라고 줄 때, 비슈누는 그것에 이마만 갖다 대고 다시 내려놓습니다. 이런 식의 숭배와 경외는 나를 아프게 합니다. 나에게 불순종함으로써, 비슈누는 나를 숭배하는 것이 아닙니다; 나를 벌하는 것입니다. 그리고 슬픈 것은 비슈누 자신은 나를 공경하고 있다고 생각한다는 점입니다. "내 말을 지키지 않고 자기 감정을 숭배하는 것은 순전한 불순종입니다. 비슈누는 나를 공경하지 않습니다. 비슈누는 자기 감정을 공경하며, 그에게는 그것이 내 명령보다 분명히 우월합니다. 그런 것이 나를 깊이 아프게 합니다."

"내 모든 소유물은 신성합니다," 바바가 대답했다, "그리고 그것에 대해 경외심을 갖는 것은 좋습니다. 하지만 그것이 나보다 더 중요한 것은 아닙니다. 내 말이야말로 지고합니다! 그러므로, 내 물건보다 내 말을 공경하십시오. 내 소망을 수행할 때, 당신 자신의 감정과 느낌이 표현될 여지가 없게 하십시오."

바바의 분위기가 바뀌었고, 그 자리에 있던 이들에게 물었다, "당신들은 내 배설물을 검사해본 적이 있습니까?"

그래서 바바가 직접 설명했다: "당신들은 내 배설물에 무엇이 들어 있는지 전혀 모릅니다. 창조의 시작에 나는 배설했습니다 — 그리고 모든 태양, 달, 별, 우주가 나왔습니다. 그것은 모두 내 배설물입니다! 하지만 상상해보십시오! 이 더러운 것이 이토록 아름다운데, 어떻게 나의 진정한 광채를 상상이나 할 수 있겠습니까? 그것을 한 줄기라도 본다면 당신들은 정신을 잃을 것입니다."

닐루는 1일에 이틀간의 방문을 위해 도착했고, 그때 바바는 만달리에게 말했다, "여러분은 내 건강을 제대로 돌보지 못합니다. 나는 큰 진료소를 열 예정이므로, 여기에 의사가 필요합니다. 의사가 나를 돌보고, 외부 환자도 치료할 것입니다."

닐루를 향해, 바바는 그 자리에 있던 사람들을 가리키며 말했다, "이들 전부 쓸모가 없습니다! 이들이 몸이 안 좋으면, 내가 약을 처방해야 합니다. 내가 의사 중의 의사이고 모든 병에 대한 약을 갖고 있다는 것은 사실이지만, 그 약은 전혀 다른 것입니다. 나는 내 환자들에게 도움을 줄 수 있는 의사를 원합니다. 그런 의사가 여기 있어야 합니다."

/ 5,444