第1章: 流泪的时代
乌帕斯尼·玛哈拉吉
1894年之前页 61 / 5,444
这时，萨塔纳住着一位被认为古怪的老妇人。尽管她是寡妇，却仍在手臂上戴着许多手镯，这违背了当时的习俗：丈夫死后，女子必须打碎手镯，不再佩戴。人们嘲笑这位老妇人，称她为“女巫”，孩子们也欺负她。卡希纳特本人也无礼而顽皮，常在那老妇人经过时嘲弄她说：“老巫婆，你为什么还戴着手镯？难道不知道你的丈夫已经死了吗？”
年幼的卡希纳特常常生病，整个童年都受剧烈腹痛折磨；虽经各种治疗，仍不见好转。他的健康状况变得危急，医生诊断为不治，认为没有存活的希望。父母并未完全接受这孩子即将死亡的事实。医生的治疗失败后，卡希纳特被带到那位“女巫”那里。但老妇人一见到他便发怒，诅咒他说：“让他死吧！他常常折磨我，所以才受这样的苦。他该死！”卡希纳特被恐惧压倒，请求老妇人宽恕。
她严厉地斥责他，然后警告说：“如果你想痊愈，就必须每天来看我。”卡希纳特答应照做，于是开始到她家去；在那里，两人常常独自坐在一间关着门的房间里。
遵从这位老寡妇的指示后，卡希纳特逐渐摆脱了慢性疾病；但他内在又生起另一种痛苦，那是在他心中点燃的烈火之痛。与老妇人相处期间，他很快发现她并非女巫或术士，而是真正爱神的人。在她的影响下，少年的性情发生了变化，对世俗事物的强烈厌恶占据了他。他退入自己的内在，他的心开始了一场隐秘的探寻。
少年拒绝上学，却专心于普迦[礼敬并崇拜神圣存在的印度教仪式]以及其他虔敬修行。他让自己远离众人，常进入森林冥想。1有一次，他十岁时，叔父达莫达尔发现他在房间里哭泣，便问他原因。卡希纳特在再三追问后说：“一想到必须靠叔父的劳力生活，我就感到难过。我什么也没做，对维持家计毫无贡献。”
脚注
- 1.后来，乌帕斯尼·玛哈拉吉谈到自己时说：“自幼年起，我就厌恶这个世界。因此，我在洞穴和丛林中，以神圣沉思度日。”