章节附录 J

附录 J: 美赫巴巴的遗嘱

页 5,443 / 5,444
这是我,默文·舍利亚·伊朗尼(又称美赫巴巴),73岁,现居住于浦那邦德花园路古鲁普拉萨德24号的最后遗嘱。\n\n1. 我特此撤销此前由我所立的一切遗嘱和遗嘱附录。\n\n2. 我已于1959年4月6日就被称为阿瓦塔美赫巴巴信托的财产签署了一份信托声明。在我去世时担任该阿瓦塔美赫巴巴信托受托人的人员,将成为本遗嘱的执行人和受托人。\n\n3. 我拥有和占有的唯一不动产,即位于阿美纳伽尔地区阿兰冈村附近的美赫拉巴德山丘,连同其上的建筑物等,包括我将来的陵墓,已由我不可撤销地转让并交付给我于1959年4月6日在阿美纳伽尔副登记官面前签署的阿瓦塔美赫巴巴信托的受托人。\n\n4. 除在我肉身存续期间已被我明确转让的版权外——如我已就我的作品版权所做的那样。\n\n5. 根据我1956年2月4日写给阿美纳伽尔的阿迪·K·伊朗尼的确认信,我已允许他在其有生之年临时使用、控制和利用版权以获取个人利益,条件是在他去世后,版权将当然地(ipso facto)完全归我所有,由我处置或由我的合法代表处置。\n\n6. 在对上述阿迪·K·伊朗尼的上述确认的前提下,我特此将所有版权授予、遗赠并转让给上述"阿瓦塔美赫巴巴信托"的上述受托人,使其持有并享有,受托人须遵守我在上述信托声明中所宣布和包含的权力和条款。\n\n7. 我在世界各地的一些弟子已经或可能将来会向我遗赠遗产。我将我在去世时所拥有或有权获得的一切有形和无形财产,以及我届时拥有遗嘱处分权的财产,以及如上所述遗赠给我的财产(本遗嘱另行处分的财产除外),按照上述信托声明中所述的信托条款,赠与、转让并遗赠给上述阿瓦塔美赫巴巴信托的受托人,并赋予上述受托人出售、收回和将上述非金钱部分转化为金钱的权力。\n\n兹证明,我,上述默文·舍利亚·伊朗尼,于1967年6月17日在本日以一式三份签署了本遗嘱。\n\n由上述立遗嘱人在我们共同在场时签署,我们在他和彼此的在场下签名作为见证人。\n\n签名 M. S. 伊朗尼\n\n签名 玛尼·S·伊朗尼\n\n签名 埃芮奇·B·杰萨瓦拉\n\n日期:1967年6月17日

巴巴的话语

이것은 나, 메르완 셰리아르 이라니, 메헤르 바바로도 알려진, 73세, 현재 푸나 분드 가든 로드 24번 구루프라사드에 거주하는 자의 최종 유언장입니다. 1. 나는 이로써 내가 이전에 작성한 모든 유언장과 부속서를 취소합니다. 2. 나는 1959년 4월 6일에 아바타 메헤르 바바 트러스트로 알려진 재산에 관한 신탁 선언서를 작성했습니다. 내가 죽을 때 상기 아바타 메헤르 바바 트러스트의 수탁자인 사람들이 이 유언장의 집행자이자 수탁자가 됩니다. 3. 내가 소유하고 점유한 유일한 부동산, 즉 아흐메드나가르 지구 아랑가온 마을 근처의 메헤라바드-온-힐은 건물 등을 포함하여 나의 미래 무덤을 포함하여, 1959년 4월 6일 아흐메드나가르 부등기관 앞에서 내가 작성한 아바타 메헤르 바바 트러스트의 수탁자들에게 취소 불가능하게 양도되고 점유권이 주어졌습니다. 4. 내 작품에 대한 저작권과 관련하여 내가 이미 한 것처럼 내 육체적 삶 동안 특별히 양도되었을 수 있는 저작권을 제외하고 (1) 하나님이 말씀하시다(God Speaks) (2) 인류여, 들으라(Listen, Humanity) (3) 최상의 삶(Life At Its Best), 그리고 (4) 영적 파노라마에 관한 메헤르 바바로부터의 빛줄기(Beams on the Spiritual Panorama from Meher Baba) — 이 저작권들은 나에 의해 미국 캘리포니아의 수피즘 리오리엔티드 법인에 영구적으로 기증되었으며, 나는 직접적이든 간접적이든, 출판되었든 미출판이든, 나의 모든 문학 작품에 대한 저작권을 소유하고 있으며, 나의 다음을 포함합니다 "어록(Sayings)," "시(Poems)," "메시지(Messages)," "기사(Articles)," "담화록(Discourses)," "서적(Books)," "도표(Charts)," "지도(Maps)," 기타, 그리고 나를 사랑하는 다른 작가들에 의해 이미 나에게 기증된 저작권과 앞으로 기증될 수 있는 저작권을 포함하여 이하 총칭하여 "저작권"이라 합니다. 5. 1956년 2월 4일자로 아흐메드나가르의 아디 K. 이라니에게 보낸 나의 확인 서신에 따라, 나는 그가 그의 사후에 저작권이 당연히 나만의 것으로 남고 나의 처분 또는 나의 법적 대리인의 처분에 있다는 조건으로 그의 생애 동안 개인적 유익을 위해 저작권을 일시적으로 사용, 통제 및 활용하도록 허용했습니다. 6. 상기 아디 K. 이라니에게 유리한 상기 확인에 따라, 나는 이로써 상기 "아바타 메헤르 바바 트러스트"의 상기 수탁자들에게 모든 저작권을 부여하고, 유증하고, 양도합니다. 내가 작성한 상기 신탁 선언서에 선언되고 포함된 권한과 규정에 따라 수탁자들에게 동일한 것을 소유하고 보유하게 합니다. 7. 세계 각지의 나의 제자들 중 일부가 나에게 유산을 유증했거나 앞으로 유증할 수 있습니다. 나는 상기 아바타 메헤르 바바 트러스트의 수탁자들에게 상기 신탁 선언서에 언급된 신탁에 따라 내가 죽을 때 소유하거나 권리를 가지게 될 모든 유형 및 무형의 재산과 그때 내가 유언에 의한 지명 권한을 가지게 될 재산과 앞서 말한 대로 나에게 유증된 재산을 (이로써 달리 처분된 재산을 제외하고) 부여하고, 고안하고, 유증하며, 상기 수탁자들에게 돈으로 구성되지 않은 모든 부분을 매각하고, 불러들이고, 돈으로 전환할 권한을 부여합니다. 이에 증인으로, 나, 상기 메르완 셰리아르 이라니는 1967년 6월 17일 이날 내 유언장을 3부로 작성하여 서명했습니다.

/ 5,444