旅程

1924页 541 / 5,444第4章 / 40
于是他们在下一站下车,换乘另一列火车去梅图帕莱亚姆。巴巴严厉斥责帕德里的粗心。(帕德里后来恰当地形容这是“被巴巴话语的鞭子抽打!”)巴巴不仅心情烦躁,而且还患有消化不良和腹泻。他们一离开马德拉斯就开始拉稀,但尽管健康受损,他仍想继续旅程。\n\n他们于8月6日中午12:45出发前往梅图帕莱亚姆。现在是米轨铁路,他们乘坐的是一列只有头等和三等车厢的小型山区火车。它非常缓慢地攀爬山路,因此让他们得以欣赏尼尔吉里山(意为“蓝山”)的如画风景。不幸的是,冷风阵阵,所有人很快都感到寒冷。\n\n当他们下午3:30到达乌提时,天气更加寒冷,所有人都在发抖,感到僵硬。贝赫拉姆吉和帕德里去市场买扁豆和蔬菜,但什么也找不到,所以只能吃面包和干烤鹰嘴豆充饥。巴巴发烧了,决定返回库诺尔,在那里过夜,第二天步行回梅图帕莱亚姆。他们下午6:20离开乌提,晚上7:45到达库诺尔;但由于大雾,天色漆黑,火车站台上只有一盏煤油灯。他们在一家印度餐馆吃了晚饭。由于火车不再继续行驶,他们在火车车厢里过了一夜。因为发烧,巴巴整夜辗转不安。\n\n尽管巴巴身体欠佳,旅程并没有推迟。第二天早上7:20,他们开始步行前往21英里外的“石油”。下山走了几英里后,他们在一个小村庄附近休息了一会儿,满达里们吃了面包和奶酪。巴巴觉得太不舒服而无法进食,尖酸地说道:“你们难道看不出我在受苦吗?从昨天起我什么都没吃。我整晚一点都没睡。而你们不仅休息好了,恢复了精神,现在还在大吃大喝。为我想想吧!”\n\n然后他转向帕德里,厉声说道:“永远不要成为一个巴巴!”这句话以及巴巴关于粉碎他自己“巴巴身份”的其他言论,都是针对贝利的。这是对未来的一个警告,我们将会看到。

巴巴的话语

바바는 너무 아파서 먹을 수 없었고, 신랄하게 말했다. "보이지 않습니까, 내가 고통받고 있다는 것이? 어제부터 아무것도 먹지 못했습니다. 밤새 잠을 전혀 자지 못했습니다. 당신들은 쉬고 원기를 회복했을 뿐만 아니라 지금 배불리 먹고 있습니다. 나에 대한 생각을 좀 하십시오!" 이어서 바바는 파드리를 돌아보며 날카롭게 말했다. "절대 바바가 되지 마십시오!"

/ 5,444