旅程

1924页 526 / 5,444第4章 / 40
鉴于可汗萨希布的来信和阿迪含泪的恳求,决定永久留在美赫拉巴德。\n\n为了从最近这些痛苦、令人精疲力竭的情感事件中休息一下,安排了一次去埃洛拉石窟的郊游。1924年5月26日早上5:30,巴巴和十三名曼达利乘坐两辆车前往奥兰加巴德和道拉塔巴德;其余的曼达利留在美赫拉巴德。他们开车穿过托卡,然后到达奥兰加巴德,住在火车站休息室,因为邮政平房太贵了。午餐时,巴巴和男人们吃了米饭和豆糊。巴巴然后问他们是想看埃洛拉石窟还是回美赫拉巴德,因为他仍然为与阿迪父亲的争吵而沮丧,似乎对郊游不感兴趣,想回去。由于几位曼达利渴望看到雕刻的印度教和佛教石窟,巴巴同意傍晚继续前往道拉塔巴德。\n\n然而,在途中,阿卜杜勒·塔亚布的车抛锚了,开着另一辆车载巴巴的萨罗什试图修理它。巴巴然后让阿迪开车,但他把车挂成倒档,撞到了一棵树上,撞坏了车尾。巴巴斥责他:“为什么你无视我反复喊停的声音?你这辈子都不要再开车了!”已经过了晚上六点,不宜再走了。又有一个轮胎被扎破了。他们返回休息室,巴巴整晚都烦躁不安。\n\n第二天早上五点,他们出发前往美赫拉巴德。塔亚布的车又出了更多问题,帕德里被迫在到达戈德冈村郊区之前修补了十二个漏洞。巴巴提醒曼达利关于午餐的事,派嘎尼和萨达希夫去村里。过了很长时间,他们只带回了巴克里饼。巴巴抱怨说没有人记得给他带米饭和豆糊,没有人问他是否需要什么。“你们都多自私啊!”他斥责他们。“你们对我一点也不关心!你们只想着自己!”\n\n当他们在吃巴克里饼时,巴巴突然变得极度不安,命令萨罗什上车开车。听到车子启动,萨达希夫和古斯塔吉跑来坐好。塔亚布的车仍然不能工作,与其余的人一起被留下。

巴巴的话语

바바가 호통쳤다. "내가 거듭 멈추라고 외쳤는데 왜 무시했습니까? 평생 다시는 차를 운전하지 마십시오!"

바바가 그들을 꾸짖었다. "너희 모두 얼마나 이기적입니까!" "너희는 나에 대한 생각이 조금도 없습니다! 너희는 오직 자기 자신만 생각합니다!"

/ 5,444