1958年美赫拉巴德萨哈瓦斯

1958页 4,245 / 5,444第32章 / 40
在讲台上的扶手椅上坐下后,巴巴问道:“大家都在会场里吗?如果有人在外面,应该叫进来。”环顾四周,他开玩笑说:“每个人的脸颊看起来都圆圆的、饱满的——只有我看起来很虚弱!”但尽管发烧和疼痛,巴巴看起来还是像往常一样容光焕发、和蔼可亲,有着不可抗拒的吸引力,心情愉快。\n\n他问:“昨晚谁没睡觉?”没有人举手,所以他说:“看来只有我没睡觉。”巴巴敦促他们在美赫拉巴德期间保持无忧无虑,并向他们保证会单独见每个人。\n\n注意到来自拉合尔的诗人赛义布·阿斯米,巴巴让他站起来一会儿。然后他让巴拉克·巴格万坐在讲台上他身边。\n\n注意到参加萨哈瓦斯的人把黄色入场徽章系在左臂上,巴巴问道:“你们为什么这样做?”\n\n彭度回答:“这是进入睡眠和用餐帐篷的身份标识。”\n\n一个人插嘴说:“这是此次活动的纪念品。”达迪·克拉瓦拉没有戴他的,巴巴让他戴上。\n\n然后巴巴敦促聚会的人们:“只要你们在萨哈瓦斯期间就保持快乐。忘记所有烦恼和困难,忘记所有家庭问题,只是在这里。我很虚弱,我发烧,髋关节疼痛。尽管如此,我仍然快乐。我永远快乐。”\n\n迪甘巴尔·加德卡尔正在记录巴巴的话,巴巴开玩笑地对他说:“当我问你时,提醒我你记下了什么。我现在60多岁了,60岁以后,人的记忆力会变弱。”\n\n费拉姆正在用速记记录巴巴说的话。巴巴对他说:“费拉姆,不要半途而废,也不要缩短我说的话!”\n\n解释萨哈瓦斯的含义时,巴巴口述道:\n\n萨哈瓦斯意味着爱的给予和接受。我是唯一的至爱,你们都是我的爱者;或者,我是唯一的爱者,你们都是我的至爱!\n\n[图片:赛义布·阿斯米,美赫拉巴德,1958年2月]“, ”html“: ”<div class=“”pagetitle“”><span class=“”titlenumber“”>4245</span><span class=“”titletext“”>1958年美赫拉巴德萨哈瓦斯</span><span class=“”date“”>1958年</span></div>\n<p class=“”normal_text“”>在讲台上的扶手椅上坐下后,巴巴问道:“大家都在会场里吗?如果有人在外面,应该叫进来。”环顾四周,他开玩笑说:“每个人的脸颊看起来都圆圆的、饱满的——只有<i>我</i>看起来很虚弱!”但尽管发烧和疼痛,巴巴看起来还是像往常一样容光焕发、和蔼可亲,有着不可抗拒的吸引力,心情愉快。</p>\n<p class=“”normal_text“”>他问:“昨晚谁没睡觉?”没有人举手,所以他说:“看来只有我没睡觉。”巴巴敦促他们在美赫拉巴德期间保持无忧无虑,并向他们保证会单独见每个人。</p>\n<p class=“”normal_text“”>注意到来自拉合尔的诗人赛义布·阿斯米,巴巴让他站起来一会儿。然后他让巴拉克·巴格万坐在讲台上他身边。</p>\n<p class=“”normal_text“”>注意到参加萨哈瓦斯的人把黄色入场徽章系在左臂上,巴巴问道:“你们为什么这样做?”</p>\n<p class=“”normal_text“”>彭度回答:“这是进入睡眠和用餐帐篷的身份标识。”</p>\n<p class=“”normal_text“”>一个人插嘴说:“这是此次活动的纪念品。”达迪·克拉瓦拉没有戴他的,巴巴让他戴上。</p>\n<p class=“”normal_text“”>然后巴巴敦促聚会的人们:“只要你们在萨哈瓦斯期间就保持快乐。忘记所有烦恼和困难,忘记所有家庭问题,只是在这里。我很虚弱,我发烧,髋关节疼痛。尽管如此,我仍然快乐。我永远快乐。”</p>\n<p class=“”normal_text“”>迪甘巴尔·加德卡尔正在记录巴巴的话,巴巴开玩笑地对他说:“当我问你时,提醒我你记下了什么。我现在60多岁了,60岁以后,人的记忆力会变弱。”</p>\n<p class=“”normal_text“”>费拉姆正在用速记记录巴巴说的话。巴巴对他说:“费拉姆,不要半途而废,也不要缩短我说的话!”</p>\n<p class=“”normal_text“”>解释萨哈瓦斯的含义时,巴巴口述道:</p>\n<p class=“”indented_text“”>萨哈瓦斯意味着爱的给予和接受。我是唯一的至爱,你们都是我的爱者;或者,我是唯一的爱者,你们都是我的至爱!</p>\n<div class=“”caption2“”>赛义布·阿斯米,美赫拉巴德,1958年2月</div>
Saib Asmi, Meherabad, February 1958

巴巴的话语

단상의 안락의자에 자리를 잡은 후, 바바가 물었다, "판달에 모두 있습니까? 밖에 누가 있으면 안으로 불러들이십시오."

둘러보며, 그가 농담했다, "모두의 볼이 둥글고 통통해 보이는데 — 나만 약해 보입니다!"

그가 물었다, "어젯밤에 누가 못 잤습니까?" 아무도 손을 들지 않아서 그가 말했다, "나만 못 잔 것 같습니다."

사하바스에 참석하는 이들이 노란색 입장 배지를 왼팔에 묶은 것을 보고, 바바가 물었다, "왜 이렇게 했습니까?"

바바는 이어서 모인 이들에게 당부했다: "사하바스에 있는 동안 행복하게 지내십시오. 모든 문제와 어려움을 잊고, 모든 가정 문제를 잊고 오직 여기에만 있으십시오. 나는 약하고, 열이 있고, 고관절에 통증이 있습니다. 이 모든 것에도 불구하고, 여전히 나는 행복합니다. 나는 영원히 행복합니다."

디감바르 가데카르가 바바의 말을 받아 적고 있었고, 바바가 그에게 농담으로 말했다, "내가 물으면, 적고 있는 것에 대해 상기시켜 주십시오. 나는 이제 60이 넘었고, 60이 넘으면 사람의 기억력이 약해집니다."

그에게 바바가 말했다, "페람, 중간에 그만두지 말고, 내가 말하는 것도 줄이지 마십시오!"

사하바스는 사랑의 주고받음을 뜻합니다. 나는 유일한 사랑하는 님이고, 당신들 모두는 나의 러버입니다; 또는, 나는 유일한 러버이고, 당신들 모두는 나의 사랑하는 님들입니다!

/ 5,444