第30章: 1956年西方之旅
1956年· 巴巴 62岁页 4,111 / 5,444
看了短片《海上的游艇》（Yacht On the High Sea）几分钟后，比尔·勒佩奇判断这部片子不太好，便闭上眼睛片刻，沉思巴巴的存在。1
突然他的膝盖被轻轻拍了一下，他抬头看见巴巴已转过身来注视着他，面带微笑、点头示意，仿佛在说："是的，我也认为这部片子甚至不值得一看。"
有一段时间，巴巴在电影放映期间一直蒙着头。然而仅仅过了20分钟，当主片——一部名为《从未存在过的男人》（The Man Who Never Was）的二战谍战片——刚开始时，巴巴就走出影院，坐到了大厅里。他允许愿意留下继续看电影的人继续观看，而自己则在大厅里等候。自然，一行人中大多数都宁愿跟随巴巴到大厅，只有少数几人留下继续观看。巴巴和众人一同坐了一会儿，又把巧克力分给了其中几人。一只猫出现并走近巴巴，巴巴抚摸了它。不久其他人也都来到巴巴身边，比尔开车载着他穿过市区街道，绕了一大圈后返回美赫之家。
下午茶之后，巴巴把所有人召进屋内，让他们坐下，并请弗朗西斯·布拉巴宗把哈菲兹诗歌的译本拿来。巴巴随意翻开书，把它递给弗朗西斯，让他朗读下面这首加扎勒：
啊，无知者！努力成为知识的大师吧——
在你尚未亲身走过那条道路之前，
又怎能成为他人的引路者呢？
啊，儿啊！努力向爱的导师学习——
在神圣真理的学堂里，
好让有朝一日你也能成为众父之一。
睡眠与饮食使你远离——
无法企及爱之境界；
你将抵达那「挚友」，唯有当——
你成为不食不眠之人时。
倘若神爱之光落在你的心与灵魂之上，
我以神起誓，你将变得更加美丽——
胜过天上的太阳。
如那些走在归乡之路的人们一般，
舍弃你自身存在之铜——
如此借爱的炼金术，你便能化作黄金。
神之光将自头至脚照耀于你——
当你成为无头无足之人时——
在那荣耀之主的道路上。
脚注
- 1.另有人将片名记作《海上迷失》（Lost at Sea）。