第3章: 曼齐勒-伊-米姆
1922年· 巴巴 28岁页 365 / 5,444
巴巴在树下选了一处歇息之地,对众人说道:“把我们带来的花扎利〔布巾〕以马朗·沙阿之名铺在这里,如同身在他的陵前一般叩拜。”
众人皆依言而行,巴巴发誓将来必定会前往拜谒马朗·沙阿的陵墓。随后在神面前,以阿拉之名,他原谅了自己和众人没能登上那座山。并叮嘱曼达里不要再为此事挂怀。
回程时他们又迷了路,走过停车之处一英里之远。可这次走错路反倒是幸事,因他们在路上恰好遇见司机正前往村子,司机以为他们要到傍晚才会回来。
傍晚五点半抵达曼齐勒-伊-米姆时,巴巴说道:“今日的朝圣不能算是未完成,因为公告板上写的是‘……前往卡尔扬’,而非‘……前往马朗·沙阿之陵’。下次我们要记得写上‘马朗加尔〔马朗山〕’。”
众人都明白了他的意思。因这一疏漏,他们未能到达马朗·沙阿的陵墓,同时也明白了:他们之所以走错路,也另有缘故,是出于大师的旨意。
在此期间,贝赫拉姆吉、鲁斯塔姆和阿斯玛买下了埃尔芬斯通路(铁路桥附近)的一家面粉厂,以便给曼齐勒中需要工作的人提供就业机会。1可这家面粉厂坐落在帕雷尔一处不甚理想的地方 ― 人口稠密,附近的阴沟里淌着发臭的污水。建筑内部阴沉破败,十分破旧。厂里有三台引擎和约六台研磨机用于运转。
尽管环境恶劣,法雷敦(帕德里)、阿卜杜尔·雷赫曼、拉姆朱和斯莱姆森仍按大师的吩咐每天到那里工作。法雷敦是机械师,拉姆朱和阿卜杜尔·雷赫曼是出纳,斯莱姆森是经理。厂里的机器时常出故障,月末算账时账面亏损总是大于盈利。加尼以他特有的讥讽口吻,把这家面粉厂称作“埃尔芬斯通路上的白象面粉厂”。不久之后,这家面粉厂便关门停业。
依巴巴之命,一九二二年十月间,出版乌帕斯尼·玛哈拉吉乌尔都语传记的最后准备工作大力推进。
脚注
- 1.埃尔芬斯通路现在被称为贾格纳特·巴特纳格尔路。