战时玛司特之旅

1943页 2,379 / 5,444第16章 / 40
在这段时期,报纸上有大量报道说加尔各答、勒克瑙和印度其他地方正在发生饥荒。9月26日,巴巴结束他最近的禁食那天,他私下告诉昌吉,他希望去加尔各答一个月,喂养那里的人们,亲自供应食物和分发衣物。\n\n1943年10月1日星期五,巴巴进一步解释:\n\n我的这项工作与他人所做的完全不同。出于灵性原因,我想亲自供应食物。有数百个机构从事免费发放食物的工作,但我不想通过他们工作。我喂养人们的意义完全不同。不是为了填饱饥饿者的肚子,而是在灵性上喂养人类。\n\n我的工作不纯粹是为了外部[物质]的救济和援助,而是一如既往地具有灵性意义。喂养大众的救济工作在各地进行,无论何处有苦难,程度或大或小。但在这种特殊情况下,这是大规模的,人们在街头成批死亡,这创造了一个特殊的情境。我亲自给予食物和衣物,为那些处于真正困境和需要中的人工作,将对所有相关的人具有双重意义和利益。\n\n当前的世界危机和苦难是为了在人类中创造并且确实创造了对摩耶、对世俗事物的厌恶,无论多么吸引人或珍贵。父母放弃自己的孩子,丈夫抛弃妻子,等等,都是对摩耶的超脱感的表现。在这些条件下为我工作非常重要和有益,不仅对与我直接接触的个人,而且通过他们对同一阶层的其他人和整个人类都有益。\n\n否则,即使花费10,000卢比喂养穷人又有什么用呢?虽然我们几乎负担不起,但当成千上万的人处于困境,数十万的钱正在被花费时,物质上的影响很小。但在绝望的条件下,由我亲自给予真正贫穷和需要的人,由我的满德里挑选和带来,这具有重大意义和深远的影响。\n\n巴巴进一步表示:“这项工作将在以后结出果实,在我开口说话之后。”

巴巴的话语

나의 이 작업은 다른 사람들이 하는 것과 상당히 다릅니다. 영적인 이유로, 나는 음식을 직접 대접하고 싶습니다. 무료 음식을 나눠주는 일에 종사하는 수백 개의 기관이 있지만, 나는 그들을 통해 일하기를 원하지 않습니다. 내가 사람들에게 음식을 먹이는 의미는 상당히 다릅니다. 그것은 배고픈 자들의 배를 채우는 것이 아니라, 인류를 영적으로 먹이는 것입니다. 나의 작업은 순전히 외적인[육체적] 구호와 도움을 위한 것이 아니라, 항상 그렇듯이 영적인 의미를 지닙니다. 대중을 먹이기 위한 구호 활동은 고통이 있는 곳이면 어디서나, 크든 작든 진행되고 있습니다. 그러나 이 특별한 경우에는, 대규모이고 사람들이 수십 명씩 거리에서 죽어가고 있으므로 특별한 상황이 만들어집니다. 진정으로 절박한 처지에 있는 이들에게 음식과 옷을 직접 전하는 나의 작업은, 관련된 모든 이들에게 이중의 의미와 유익을 지닐 것입니다. 현재의 세계 위기와 고통은, 아무리 매력적이거나 소중한 것이라 해도 세속적인 것들에 대한, 마야에 대한 혐오를 인류에게 불러일으키기 위한 것이며 실제로 불러일으키고 있습니다. 부모가 자녀를 버리고, 남편이 아내를 버리는 등등은 모두 마야로부터의 초연함을 나타냅니다. 이러한 조건에서 내가 일하는 것은, 나와 직접 접촉하는 개인들뿐만 아니라 그들을 통해 같은 계층의 다른 이들과 인류 전체에게 매우 중요하고 유익합니다. 그렇지 않으면, 가난한 이들을 먹이는 데 10,000루피를 쓴다 해도 무슨 소용이 있겠습니까? 우리가 감당하기 어렵지만, 수천 명이 곤경에 처해 있고 수십만 루피가 지출되고 있는 상황에서 물질적으로는 거의 효과가 없을 것입니다. 그러나 나의 만달리가 선택하고 데려온 진정으로 가난하고 곤궁한 이들에게, 절망적인 상황에서 내가 직접 줄 때, 그것은 큰 의미와 광범위한 효과를 지닙니다.

바바는 더 나아가 이렇게 밝혔다, "이 작업은 나중에, 내가 말한 후에 열매를 맺을 것입니다."

/ 5,444