但至爱从不愿看到悲伤的表情,即便心已破碎也是如此……不久云朵散去,太阳露面了。"
巴巴和曼达里带着查米在金门公园散步。随后,他们在市场街的派拉蒙剧院观看了电影《总统消失》。看完电影后,他们乘渡轮前往奥克兰,大约下午4点登上了开往波特兰和西雅图的卡斯卡德号列车。他们于10日清晨抵达温哥华,入住了耶鲁酒店。巴巴取了邮件和电报,在市内四处走了走。
早上,一行人在隔壁的塞西尔酒店用早餐,随后因巴巴牙齿疼痛便带他去看牙医,但没有拔牙。
1935年1月12日星期六上午11时,巴巴在昌吉、卡卡、贾尔拜、老阿迪及查米的陪同下,搭乘"加拿大皇后号"汽船启程前往夏威夷及东方。小狗起初和阿迪一起待在他的船舱里,但后来被转到了动物舱区。巴巴每天早晨和下午都去看望它。巴巴在船上收到了许多电报,内容都满是爱他之人因离别而生的悲叹。巴巴于12日给一行人写下了如下共同回信:
“”这只是想在我即将离开西方海岸、前往东方从事我的工作之时,再一次向您们道一声别离却充满爱意的告别。如今我无须再向您们诉说——我所有的至爱们——我是何等地爱您们,我深知您们对我有着何等深切的感受,也深知即将到来的离别之念是如何缠绕您们,撕扯着您们那可爱而充满爱的胸怀!但是,我的至爱们,只要您们试着去看到这一切都是为了我的工作,因此是极为必要的——也看到为了必须完成的这项工作,我自己是如何为这一切而感受、为这一切而受苦——您们心中的重负与胸中的沮丧便会大半减轻乃至消散。亲爱的至爱们,我对您们的爱与慈爱的助力时刻与您们同在,让您们能在抑郁与心痛的时刻重新振作起来。我现在以及将来都永远与您们同在——我亲爱的人们——这至此该已成为您们坚信不疑之事,化作深深的宽慰与安慰之念。无论我身在何处——无论您们身在何处,我对您们大家充满爱意的思念——我的心——将永远把您们包裹在我爱的温暖与感受之中,这一点我无须再三重复,因为我知道并深信您们时时刻刻都深深感受着;我也知道,您们心中的每一次悸动,都有为您们至爱的巴巴而跳动的时刻。
