第2章: 梅尔万诞生
1914年· 巴巴 20岁页 157 / 5,444
巴巴简对两位女士微笑，喃喃说道：“梅尔万……梅拉·皮亚拉·贝塔 [我亲爱的儿子]。”
巴巴简的话使梅莫极为恼火，她转向戈兰敦说：“她竟敢把梅罗格叫作她的儿子，真是厚颜无耻。她怎么敢！”
巴巴简继续喃喃说道：“梅尔万……他将震动整个世界……他将唤醒世界。”
梅莫问她是什么意思时，巴巴简拒绝解释。不久，巴巴简把谈话的焦点转开，让外祖母戈兰敦回忆起在波斯的往昔岁月。令梅莫大为懊恼的是，嗓音甜美的戈兰敦和巴巴简最后竟一同用波斯语歌唱、流泪，并彼此讲述往事。
第一次世界大战于1914年7月爆发；同月7月10日，梅尔万最小的弟弟阿迪出生。某个时候，谢里亚尔吉在兵营区通往阿苏尔坎纳的路上又买下一家茶店。1新的谢里亚尔咖啡馆后面没有住处，于是他和如今人数更多的家人搬到附近巴特勒·莫哈拉816号的博普拉屋。
梅尔万在博普拉屋楼上的阁楼里，为自己选了一间小而昏暗的小隔间。他这个小小的藏身处被称为乔尔·马尔 [贼窝]；在恢复正常意识的过程中，他整天待在那里，独自坐在一片漆黑之中。极少数时候，他会和从前的朋友外出散步，例如科杜、提兰达兹、凯库什鲁·伊拉尼（绰号拉图斯，意为肥壮），以及另一位从波斯迁到印度的朋友贝赫拉姆·霍尚·法雷敦·伊拉尼（绰号贝赫拉姆吉，后来称布阿萨赫布）。
从童年起，梅尔万就厌恶吃肉、鱼和鸡；他偏爱素食，并会劝自己的伙伴以及与他接触的人也成为素食者。这段时期，他的母亲认为他不吃动物蛋白会变得虚弱，于是不再为他做素菜，强迫他吃准备好的任何食物。他的饭被送到楼上。梅尔万会坐在小写字桌前吃饭；没人看见时，就把非素食倒进一个抽屉。等到合适的时候，他再用纸包起来，丢到屋后狭窄的小巷里。
脚注
- 1.阿苏尔坎纳是一家大型而有名的粮店，位于巴特勒·莫哈拉旁边一条平行道路上。