第11章: 波托菲诺
1933年· 巴巴 39岁页 1,541 / 5,444
26日，米努·波豪瓦拉从比贾普尔来见巴巴，这是三年来的首次相见。次日，阿卜杜拉·贾费尔携家人前来，带着拉姆朱的儿子达杜。
在此期间，巴巴于1933年8月17日当天往返了一趟孟买，又于9月4日星期一再次前往，为即将开始的西方之行预订船票。巴巴见到了瓦吉夫达尔——曼齐尔-埃-米姆时期的旧弟子、全印度的板球运动员。1他还见了当时住在孟买的贝赫拉姆、佩林和梅莫。
那天晚上，巴巴想带梅莫和佩林出去，于是他们到阿波罗剧院观看了电影《白衣修女(The White Sister)》。这部浪漫爱情片广受推荐，但他们一句台词都听不见，只好在影片结束前就离开了。
9月6日，巴巴前往阿拉迈·卡特拉克家中，与她的孩子们玩了一会儿康乐球，然后于当天下午3点15分启程前往纳西克。
1933年9月期间，小册子《问答 (Questions and Answers)》正被从英文翻译成多种语言：卡勒马马、K·K·马内卡尔以及杜利亚的凯尔卡尔将其译成马拉地语；索玛·德赛在昌吉的协助下译成古吉拉特语；劳萨赫布则译成波斯语，并每天将自己的译文读给巴巴听。在关于即将到访的信件和电报送往西方的同时，巴巴照看着曼达里今后的事务，并为每个人分派任务。
这时正由卡卡担任巴巴的随身助手，但他于9月13日返回孟买后，这一职责便交给了彭杜。那天，巴巴特地为拉姆朱的新书《室利美赫巴巴：其哲学与教导 (Shree Meher Baba: His Philosophy & Teachings)》拍摄了照片，同时也作为礼物赠予西方的信徒——他们常常索要巴巴的照片。巴巴审阅了该书的原稿，并作了一些修改。
14日下午3点，巴巴前往赛义德·萨赫布家品茶并参加音乐聚会，活动一直持续到6点。当天，努塞万·萨塔从艾哈迈德讷格尔抵达，第二天马德拉斯的艾扬加尔一家前来谒见巴巴(达善)。
1933年9月15日星期五，巴巴派彭杜前往美赫拉巴德，指示在那里建造某些建筑，曼达里的计划由此发生了变化。塞勒、西杜、巴拉·苏佩卡尔和卡林加德也随他一同被派去。巴拉是阿尔琼·苏佩卡尔的兄弟(阿尔琼是卡斯巴佩斯曼达里的一员，已于1926年去世)。卡林加德原本来自波斯，曾是美赫学塾的学生。
脚注
- 1.尽管没有1933年之后瓦吉夫达尔再见美赫巴巴的记录，但彭杜回忆说，瓦吉夫达尔曾在20世纪50年代到孟买拜访过巴巴一次。瓦吉夫达尔于1961年去世。