第11章: 波托菲诺
1933年· 巴巴 39岁页 1,518 / 5,444
昌吉这才明白巴巴话语的意义。他感到难过，也害怕面对巴巴，因为巴巴将不得不在一间狭小闷热、没有海景窗的舱房里忍受十一天的旅程。昌吉始终没有弄清到底出了什么差错。经过极大的困难，并与侍应和事务长多番争论之后，他们终于设法把巴巴的舱房换成了外侧舱（339号）；他们还威胁说要取消整个行程。
在第五次国外旅程中，巴巴在昌吉、彭杜、阿迪小辈、卡卡和达杜陪同下，乘维多利亚号轮船从孟买启航。前往热那亚的航程糟透了。巴巴的心情很差，因为新舱房也很狭窄，而且曼达利也不常被允许见他；他们乘坐的是另一种较低舱等，那里的乘客不得进入巴巴所在的甲板。更糟的是，他们几乎所有人都晕船。尽管舱房小到连一个人住都嫌狭窄，卡卡仍在整个航程中与巴巴待在一起。
和平常一样，船上有两三位大君，但巴巴不愿见任何人。为了避免被认出，巴巴只在船员专用区域行走。然而，六月十六日在亚丁停靠时，巴巴允许几位当地帕西爱者登船接受达善 [瞻仰]。十八日，巴巴简短会见了在孟买担任高级司法职务（首席管区裁判官）的纳纳拜·詹格勒瓦拉，以及他的妻子和儿子。
一周后，1933年6月23日，巴巴抵达热那亚，由基蒂和明塔迎接。在阿斯托里亚·贝尔格拉诺酒店住了两天后，诺丽娜、伊丽莎白和安妮塔·德·卡罗加入他们，来开车送他们去圣玛格丽塔。伊丽莎白租下了阿尔塔基亚拉别墅，它位于波托菲诺主广场外的悬崖顶上，俯瞰地中海。巴巴、曼达利和西方人于六月二十八日入住；然而，那栋别墅不够大，无法容纳所有人，因此又在圣玛格丽塔租了另一所房子。
这次在意大利期间，巴巴让每个人都忙碌起来，尤其是写作、打字和其他类似工作。基蒂和明塔已先于一行抵达波托菲诺，为房子作准备。基蒂负责监督一切。基蒂的哥哥赫伯特于七月四日从中国抵达；奥托·哈斯-海耶、赫迪·梅尔滕斯和她十五岁的女儿安娜卡塔琳娜·罗埃利从苏黎世来；伊妮德从米兰来；三十九岁的爱丽丝·特劳（后来的费舍尔）从维也纳来。1爱丽丝是维也纳国家歌剧院的歌剧歌手。她三年半前在纽约的一次茶会上结识诺丽娜，前一年又在维也纳见到她，两人一直定期通信。诺丽娜把她的情况告诉巴巴，巴巴便让人邀请了她。
脚注
- 1.赫伯特的船曾在印度短暂停靠。1933年6月22日，他在孟买由阿迪长辈和维什努迎接；他们奉巴巴指示，要告诉赫伯特来意大利，并向他说明，无论在任何情况下都不应放开巴巴的衣襟(daaman)，且要绝对服从他。