波托菲诺

1932页 1,470 / 5,444第11章 / 40
"我也有理由希望你接受联合选举制并在这件事上与甘地联手。通过现在借助政府的帮助为被压迫阶层建立单独选举制,你冒着永远与印度教社会冲突的风险,将自己确立为一个单独的阶级,永远被打上贱民的烙印,这是最不可取的事情。贱民的耻辱必须被彻底根除,所有阶级必须团结起来。这是时机和场合——黄金机遇——告诉你的非印度教同胞,要么将被压迫者连同他们所有合法权利一起纳入,要么失去他们并永远使他们成为敌人,这是任何印度独立的支持者都不愿意看到的。 "因此,与甘地携手,和他一起支持联合选举制。他已经承诺尽一切努力争取他们在新政府中的代表权和权利。甘地是真诚的,会信守承诺,他的影响力将对其他阶级产生重要作用。我也将从内在帮助你为被压迫阶层的斗争,他们的事业始终在我心中。" 安贝德卡尔博士回应说:"我理解你的意思,也愿意按你说的做,但我必须解释,我一个人做不到。在行动之前,我必须咨询我在党内、省级和全印度的同事。" "但你可以对他们施加影响,我将从内在帮助。" "我会的,"安贝德卡尔回答。"但我不能说他们是否会接受。" "你不用担心,"巴巴向他保证。"你只需记住我告诉你的话就够了。试着说服你党内的人,通过你的影响力让他们转变。其余的我来处理。你愿意这样做吗?" "是的,我愿意,"安贝德卡尔博士说。巴巴请他承诺,他口头承诺了。 "我太高兴了,"巴巴总结道。"你将为你的人民做出最大的贡献。所以,记住,我非常非常高兴见到你。" "我也是,"安贝德卡尔说。 安贝德卡尔博士随后离开了。在与同事们讨论后,所有人都同意接受联合选举制;但随着事态的发展,这花了很长时间才实现。 在孟买与安贝德卡尔会面后,巴巴返回纳西克。几天之内,他派鲁斯托姆去浦那的耶拉夫达监狱试图见到被关押在那里的圣雄甘地。

巴巴的话语

그리고 나도 당신이 공동 선거구를 받아들이고 이 문제에서 간디와 함께하기를 원하는 이유가 있습니다. 지금 억압받는 계층을 위한 분리 선거구에 대한 정부의 지원을 받음으로써, 당신은 영원히 힌두 사회와 충돌하고 영원히 불가촉천민이라는 낙인이 찍힌 별도의 계급으로 자신을 확립할 위험을 감수합니다. 이것은 가장 바람직하지 않은 일입니다. 불가촉성의 오명은 한 번에 완전히 뿌리 뽑혀야 하고, 모든 계급은 통합되어야 합니다. 이것이 바로 그 때이고 기회입니다 — 황금 기회 — 비힌두교도 형제들에게 억압받는 사람들을 모든 정당한 권리와 함께 포함시키거나, 그들을 잃고 영원히 적으로 만들라고 말할 때입니다. 이것은 힌두 독립의 선의자라면 누구도 원하지 않을 것입니다. 그러므로, 간디와 손을 잡고 공동 선거구를 위해 그와 함께 가십시오. 그는 이미 새 정부에서 그들의 대표성과 권리를 위해 최선을 다하겠다고 약속했습니다. 간디는 진실하며 그의 약속을 지킬 것이고, 그의 영향력은 다른 계급들에게도 무게를 실을 것입니다. 나도 내적으로 억압받는 계층을 위한 당신의 싸움을 도울 것입니다. 그들의 대의는 항상 나의 가슴에 있습니다.

하지만 당신은 그들에게 영향력을 행사할 수 있고 나는 내적으로 도울 것입니다.

"걱정할 필요 없습니다," 바바가 그를 안심시켰다. 내가 당신에게 말한 것을 기억하는 것으로 충분합니다. 당신의 당에 있는 사람들을 설득하고 당신의 영향력을 통해 그들을 돌아서게 하려고 노력하십시오. 나머지는 내가 보겠습니다. 그렇게 하시겠습니까?

"정말 기쁩니다," 바바가 마무리했다. 당신은 당신의 민족을 위해 가장 위대한 봉사를 하게 될 것입니다. 그러니, 기억하십시오, 나는 당신을 만나게 되어 정말, 정말 기쁩니다.

/ 5,444