波托菲诺

1932页 1,464 / 5,444第11章 / 40
"我告诉过你们多少次要在世间而不属于世间?但世界对你们有如此大的吸引力,你们甚至忽视了我的意愿。而且我们在一起的时间已经所剩无几了!" 巴巴的训斥使他的牧牛姑娘们眼中含泪,心中感受到不服从的痛苦。然后他充满爱地解释说:"现在不要担心,保持快乐。但不要重复这样的错误。对世界有吸引力就像服毒,而我通过让你们喝盐水[她们的眼泪]来拯救你们免受其有害影响!" 继续说道,巴巴讲述:"我在印度对满德里骂得很厉害,以至于其中一位,R[鲁斯托姆或拉奥萨赫布],有一次吞下了一整杯毒药。医生们宣布他将在五小时内死亡。我去了,把他痛骂到了极点,以至于他变得非常生气。这样把他救醒后,我建议他喝一整杯盐水。这使他把毒药吐了出来,从死亡的边缘被救了回来。 "我知道一切。知道一切后,我按照自己的方式工作。实际上,没有什么让我高兴或悲伤。我知道R不会死,但我玩了这个游戏来救他免于死亡。我从不被任何事情牵挂或影响。我有宇宙心智,每时每刻都享受着无限、永恒的极乐。这极乐抵消了我为自己承担的所有苦难。我超越一切,不执著于任何事物,所以快乐和悲伤不会像影响你们那样影响我。" 那天晚上他们乘贡多拉游玩。"那真是神圣的,真正神圣的,"玛格丽特说。"巴巴、小阿迪、我和另一个人在一条贡多拉上;一个小时,在月光下飘荡来回,贡多拉船夫用意大利语唱着歌。那是我一生中最美丽的夜晚之一。" 8月19日,巴巴重复了同样的指示——"待在身边"——然后他们去参观了丽都,一个时尚的海滩度假胜地。巴巴命令他们不要在那里游泳,但由于天气很热,昆廷和梅布尔请求巴巴允许。他不情愿地同意了。他们离开巴巴将近一个小时,回来时却发现巴巴已经和玛格丽特和迪莉娅一起离开了。

巴巴的话语

"내가 세상에 있되 세상에 속하지 말라고 몇 번이나 말했습니까? 그러나 세상은 여러분에게 너무 큰 매력이 있어서 여러분은 심지어 나의 바람도 무시합니다. 그리고 우리가 함께할 시간이 얼마 남지 않았습니다!"

그런 다음 바바는 사랑스럽게 설명했다, "지금 걱정하지 마시고 행복하게 지내십시오. 그러나 그런 실수를 반복하지 마십시오. 세상에 대한 매력을 갖는 것은 독을 먹는 것과 같고, 나는 여러분에게 소금물[그들의 눈물]을 마시게 함으로써 여러분을 그 해로운 영향에서 구합니다!"

계속하여, 바바는 말했다, "나는 인도에서 만달리를 너무 많이 꾸짖어서 그들 중 하나인 *R*[루스톰이나 라오사헵 중 하나]이 한때 한 잔의 독을 삼켰습니다. 의사들은 그가 5시간 안에 죽을 것이라고 선언했습니다. 나는 가서 그를 극도로 꾸짖어서 그가 꽤 화가 났습니다. 이렇게 그를 소생시킨 후, 나는 그에게 한 잔의 소금물을 마시라고 조언했습니다. 이것이 독을 토하게 했고 그는 죽음의 문턱에서 구해졌습니다. "나는 모든 것을 압니다. 그리고 모든 것을 알면서, 나는 나만의 방식으로 일합니다. 정말로, 아무것도 나를 기쁘게 하거나 슬프게 하지 않습니다. 나는 R이 죽지 않을 것을 알았지만, 죽음에서 구하기 위해 이 게임을 했습니다. 나는 어떤 것에도 걱정하거나 영향받지 않습니다. 나는 우주적 정신을 가지고 있으며 매 순간 무한하고 영원한 지복을 즐깁니다. 이 지복은 내가 스스로 떠맡은 모든 고통을 상쇄합니다. 나는 모든 것을 초월하며 어떤 것에도 집착하지 않기 때문에, 기쁨과 슬픔이 여러분에게 영향을 미치듯이 나에게 영향을 미치지 않습니다."

/ 5,444