Chapter 2: Merwan Is Born
1894年页 108 / 5,444
希琳开始阵痛，一位正在晨祷的天主教修女被召来。戈兰敦坐在女儿身旁，焦急地看守着。谢里亚尔在病房外等待，不断重复神的名。
医院的夜间守卫正在巡逻。当他敲响五下钟锣时，婴儿的哭声传了出来。鸟儿仿佛在欢迎这个孩子，欢快的鸣声愈发高昂，甚至太阳也似乎兴奋起来，急切地要升上地平线。
戈兰敦从房间里走了出来。“谢里亚尔，是个男孩！”她满面笑容地喊道。“你又有一个儿子了！”谢里亚尔满心幸福，立刻冲进房间去看他刚出生的孩子。
普纳刚刚开始苏醒，仿佛这个婴儿宣告：“现在起来吧，我是唤醒者！”人们一点也不知道，有一天他会把他们从沉睡的人生中唤醒。这个孩子在黎明前的早些时辰降生，由此宣告了他作为唤醒者、时代的阿瓦塔的到来。
亲戚和邻居们很快来到医院看望这个刚出生的孩子。他们喜不自胜，赞叹婴儿的美丽。“一轮满月在谢里亚尔家升起了！”有人说道。凡是看见这个孩子的人，心中涌出的喜悦确实非同寻常，因为那个神圣日子的喜悦将延续到未来的岁月。空气中充满了奇妙的清新和自然流露的善意；只有谢里亚尔知道，这一切的源头就是他的孩子。
希琳抱着婴儿，乘坐汤加[马车]回到家中。希琳刚出生的儿子的消息传遍了整个街坊，前去看望婴儿的人都带着奇妙的满足感离开。当他们凝望这个婴儿时，便感到平安，忘却了忧虑与悲伤。
几个月无间断的幸福时光过去了。随后，希琳做了一个梦，并把它讲给谢里亚尔听：
我梦见自己站在家门口，怀里抱着梅罗格。从附近那口井[他们家对面庭院的另一边]中升起一位身形娇小却令人惊异的女子，一位如印度教女神般灿烂的提婆[光辉的神圣存在]。
脚注
- 1.梅尔万意为“仁慈的”或“慷慨的”。