정확히 11시에 바바는 만달리와 그 일행을 홀로 불러들였다.
그는 그들, 특히 사로쉬를 꾸짖었다. "내가 아침에 세 시간, 오후에 삼십 분 동안 은둔 작업을 완전한 침묵 속에서 한다는 것을 모릅니까? 그 시간 동안 나는 모든 것이 멈춘 메헤라자드의 분위기 속에서 내 작업에 완전히 몰두해 있습니다. 그런데도 당신들은 불필요한 방해를 일으킬 만큼 부주의하고 주의가 없었습니다. 오늘은 내가 일곱 시부터 열 시까지 일을 일찍 끝내고 오전 10시 30분에 마쳤기에, 지금 여러분을 만날 준비를 할 수 있었던 것이 다행입니다."
바바는 프렘과 다케에게 물었다. "몇 주째 내가 아침에 세 시간, 오후에 삼십 분 동안 일을 위해 앉아 있고, 그 시간에는 완전한 정적이 유지되어야 한다는 것을 알고 있습니까, 모르고 있습니까?"
두 사람은 잠자코 있었다.
바바는 얼굴이 야위고 지쳐 보였으며, 안색도 창백한 채 말을 이었다. "때가 빠르게 다가오고 있으니, 나는 절대적인 고요 속에서 내 일을 마치고 싶습니다. 내가 어떻게 일하고 어떤 긴장을 견디는지는 나만이 압니다. 여러분은 그것을 조금도 알지 못합니다. 아무 움직임도 없이 세 시간 내내 계속 앉아 있는 일은 내게 참기 어려운 끝없는 긴장입니다. 그 뒤에 나는 물러나 쉬었다가 오후에 다시 삼십 분 동안 앉으러 돌아옵니다."
그러고 나서 바바가 말했다. "이제 이 모임의 목적을 말하겠습니다."
그는 알로바에게 1930년대 시인 아스라르 마자즈가 하피즈를 찬미하며 쓴 다음 구절들을 우르두어로 읽게 했다.1
하피즈께 수천의 찬양을 올리노니, 우리는 영원히 하피즈에게 빚지고 있다. 그에게는 리산울갈리브[신성한 목소리]가 있었으니, 하피즈는 일곱 번째 경지에서 이 땅에 왔기 때문이다. 비록 그는 예언자는 아니지만, 그의 디반은 마치 예언자들이 한 말 같은 언어로 가득하다. 참으로 놀라운 디반이로다! 그 안의 가잘 하나하나가 가장 찬란한 별처럼 빛난다.
하피즈가 자신에 대해 무엇을 주장하든 그것은 정당한 주장이다. 그의 위대함을 입증하는 숭고한 증거가 있다. 오 진리의 바다를 헤치는 자여! 하피즈의 디반에는 얼마나 값진 보석들이 들어 있는가! 그의 가잘에는 달콤함과 아름다움만 있는 것이 아니다. 하피즈는 또한 그 길의 비밀을 드러낸다. 오라, 아스라르여, 우리의 마음과 영혼을 내려놓자. 그의 문지기가 밟고 지나간 카크[먼지] 위에!
각주
- 1.아스라르울하크 마자즈(1909-1955)는 우타르프라데시 출신의 유명한 인도 시인이었다. 아랍어 `asrar`는 비밀이라는 뜻이다.