제3장: 만질-에-밈
1922년· 바바 28세페이지 312 / 5,444
베일리는 책을 마라티어로 옮길 수 있으면서 영적 성향도 있는 사람을 찾으라는 명령을 받았다. 명단 가운데서 바바는 봄베이에 사는 인기 있고 지적인 마라티어 작가, 40세 나트 마다브를 선택했다.1 바바는 베일리에게 원고 『사코리나 사드구루』(Sakorina Sadguru) 1권과 2권을 모두 나트 마다브에게 건네고, 바바가 프라사드로 보낸 현금이 든 밀봉 봉투도 함께 전하라고 지시했다. 소랍지 데사이 때와 마찬가지로, 우파스니 마하라지 생애의 마라티어 판과 관련된 모든 사항(편집, 교정, 인쇄소 선정, 책 크기, 종이 질, 제본, 서문 작성, 장 제목, 용어 해설 등)은 전적으로 나트 마다브에게 맡긴다고 전하라는 뜻이었다.
베일리는 나트 마다브를 만나 방문 목적을 충분히 설명하고 바바와 우파스니 마하라지에 대한 추가 정보도 전달했다. 마다브는 원고를 읽은 뒤 바바의 요청을 따르겠다고 했다. 베일리는 그를 만질-에-밈으로 데려오라는 지시를 받았고, 그곳에서 마다브는 바바를 만났다. 바바가 그를 안아 주자, 그 마라티어 작가는 계속 흐느꼈다. 바바는 그를 의자에 앉히고 자신도 옆 의자에 앉았다.
마다브는 너무 압도되어, 가져온 화환과 꽃다발을 바바에게 드려야 한다는 것도 잊었다. 그는 바바와 한 시간 정도 함께했다. 다시 서로 껴안은 뒤 떠나기 전, 나트는 바바의 손을 잡아 입맞춤했다.
집으로 가는 택시 안에서 그는 베일리에게 말했다. "나는 파라마트마의 다르샨을 했습니다. 오늘 내 삶은 충만해졌습니다. 이런 마한 무르티(위대한 존재)를 본 적이 없습니다. 그분의 누라니(신성한 빛)는 자석과 같아 내 마음과 정신이 완전히 끌려 버렸습니다. 그런 아바타리 푸루쉬(인간 형상의 하나님)에게 누가 자신의 전부를 내어 바치지 않겠습니까! 보지도, 알지도, 알아보지도 못한 채 자기 이익 때문에 바바를 조롱하거나 비방하는 사람들은 참으로 불행합니다. 내가 그분의 다르샨 기회를 얻고 섬기며 순종할 자격을 갖게 된 것은 전생의 선업 덕분임이 틀림없습니다."
우파스니 마하라지 전기의 우르두어 판은 아흐메드 압바스와 아사르 사헵이 맡아, 베일리 원고 1권을 만질에서 번역했다. 그들은 낮 동안 방에 틀어박혀 아무도 들이지 않았다. 식사와 놀이 시간에만 밖으로 나왔다.
각주
- 1.나트 마하브는 드와르카나트 마하브 피탈레(1882~1928)의 필명이었다. 그는 아동 강제 결혼과 같은 해악적 사회 관행을 비판하고, 여성 교육과 과부 재혼 허용 등의 개혁을 장려하는 역사 소설 및 기타 소설을 집필했다.