베일리는 봄베이로 돌아와 만남의 경과를 바바에게 상세히 보고했다. 바바는 일단 쉬라고 한 뒤, 다시 나브사리로 가 데사이에게 재요청하라고 했다.
베일리의 기록에 따르면, 출발 전 바바는 자신의 사진을 건네며 말했다. "이 사진을 데사이지에게 내 선물로 전하고, 늘 나를 기억해 달라고 하라. 그는 어떤 일에도 불안하거나 근심하지 말고, 모든 것을 내게 맡긴 채 나에게 귀의해야 한다."
사진과 함께 바바는 소랍지에게 일러야 할 원고 작업 지침도 주었고, 수정·편집 등이 필수이며 이 일은 오직 소랍지가 완수해야 한다고 거듭 강조했다. 바바는 어떤 조건과 상황에서도 그 일이 반드시 끝나야 한다고 못박았다. 그뿐 아니라 우파스니 마하라지 전기 두 권 모두에 대해 교정·제본·인쇄·출판까지 데사이가 주관하길 원했다.
베일리가 바바의 사진을 내놓자 소랍지에게 깊은 변화가 일어났다. "그는 한동안 바바의 사진을 말없이 바라보더니, 양손으로 천천히 들어 안경과 이마에 대고, 마침내 수차례 입맞춤했다. 감정이 북받친 목소리로 말했다. ''왜 이런 느낌이 그렇게 강하고 직관적으로 드는지 모르겠소. 나는 바바쉬리를 오래전부터 알고 있었고, 이미 그와 परिचित했으며, 우리 사이엔 오래된 인연이 있다고 마음 깊이 느껴지오.''"
소랍지는 "바바쉬리"의 요청을 따르겠다고 했다.
소랍지는 편집을 시작했고, 그 과정에서 여러 영적 체험을 하게 되었다. 그는 원고의 의문점을 묻는 편지를 바바에게 보내곤 했는데, 그 편지를 막 부치면 그날 바로 답이 담긴 바바의 편지가 도착하곤 했다! 이 일과 관련해 루스톰은 이듬해까지 여러 차례 나브사리로 파견되었다.
실제로 바바는 소랍지 데사이에게 전기 일부를 영어로 옮길 사람도 찾으라고 썼다. 바바는 "유럽과 미국, 특히 영성주의에 큰 관심을 보이는 미국"에 이 책을 보급할 계획이 있었기 때문이다.1
바바는 우파스니 마하라지 전기가 마라티뿐 아니라 우르두로도 출간되길 바랐다.
각주
- 1.영어 번역본은 결국 만들어지지 않은 것으로 보인다.