두 편의 가잘을 여기 전문으로 옮긴다.
사키에게 보내는 탄식가
압둘 가니 문시프 박사 작
오늘 밤, 주막의 식구들이 한자리에 모였다.
오늘 밤, 주막의 주인도 몸소 와 이 자리를 빛내고 있다.
오늘 밤, 허락만 주어진다면 나는 가슴속 짐을 털어놓고 싶다.
이제부터는 사랑도 연인도 이 신성한 밤도 한낱 꿈으로만 남으리라!
오 사키여! 가장 완고한 자아마저 산산이 깨뜨린다고 한 그 술은 어디에 있는가?
오 약속을 깨뜨리는 이여! 오늘 밤 내 무례를 용서하라!
언제까지 내가 위선자를 연기하고 바보 노릇을 해야 하는가?
언제까지 변명하는 태도를 취해야 하는가?
언제까지 사람들의 조롱을 들어야 하는가?
오 사키여! 나는 아무 감흥도 없는 돌이 아니다!
빛과 지식에 대한 내 갈망이 나를 대담하게 만들었고,
내 가슴을 태우는 고통이 오늘의 이 분출을 낳았다!
나는 세상에서 자유사상가로 악명이 높다.
그래서 나는 그대가 보도록 내 마음 밑바닥의 앙금을 흔들어 드러낼 수밖에 없다.
내 마음이라는 악기는 절망적으로 조율이 어긋나 있고 불협화음으로 가득하다.
이 곡조의 울음소리가 귀에 달갑지 않더라도 용서하라!
오 사키여! 한 번만이라도 충실한 이들의 신음을 들어다오!
그럼에도 이 하소연에는 사랑이 스며 있다.
우리는 그대의 주막이 영원부터 존재해 왔음을 안다.
그곳의 모든 원자는 신성한 음악으로 충만해 있다!
그대의 뜻을 미리 헤아리고 나 또한 담대하고 과감해져
주막의 술이 지닌 도취의 향기를 다른 이들에게 전하였다!
나는 사키의 강림이라는 기쁜 소식을 널리 전하기 시작했고,
그리하여 모든 사람에게 주막의 비밀을 알렸다!
등불이 켜지자마자 나방들이 그 둘레로 모여들었다!
그들의 이성의 눈은 하나님께서 멀게 하셨다.
이 무모한 자들은 미친 것도 아니고 그렇다고 제정신도 아니니,
세상에는 그들에 관한 충격적인 이야기들이 떠돌고 있다.
실로 이 사랑에 사무친 영혼들은 산 것도 아니고 죽은 것도 아니다.
이 점에 대해서는 차라리 입을 다무는 편이 낫다!
오 사키여! 그 수많은 약속을 기억하는가?
청하지도 않은 이 친절과 은혜의 손짓들이
우리의 이성을 부수고 저항을 꺾어 버렸다!
우리는 삶의 문턱에 막 들어선 자리에서 붙잡혔다.
그대의 강림은 우리 앞에 완전히 새로운 세계를 펼쳐 놓았다!
그 유혹은 너무도 비세속적이어서, 우리는 하나님을 두고 맹세하기 시작했다!