메헤르 바바에 대한 호칭으로는 쉬리(Shri), 스승님(Master), 완전한 스승(Perfect Master), 그리고 아바타(Avatar)가 있습니다. 메헤르 바바는 그분이 공식적으로 자신의 신성을 인정하시기 수년 전에 이러한 존경의 호칭들을 받으셨습니다 ("메헤르 바바" 자체도 "자비로운 아버지"를 의미하며, 그분의 본명은 메르완 셰리아르 이라니입니다). 원문의 온전함을 보존하기 위해 (그리고 그것들이 역사적으로 일부를 이루는 전개되는 이야기를 위해) 이러한 호칭들은 변경되지 않았습니다. 그리고 메헤르 바바는 우리 시대의 아바타이십니다. 바바는 하나님이십니다. 편집은 최소한으로 유지되었습니다 (대문자 사용의 선택, 도시 이름의 변경 등). 편집은 또한 선택의 여지를 주었습니다; 예를 들어, 한 저자가 한 책에서 (같은 저자의 다른 책과 비교하여) 비슷하게 정의한 경우, 더 포괄적인 것을 선택했습니다. 그러나 흥미로운 차이가 있는 경우에는 두 정의를 모두 제공하고 출처를 각각 명시했습니다. 한 저자의 정의가 다른 저자와 매우 유사한 경우, 일반적으로 성이 알파벳순으로 먼저 오는 저자를 인용했습니다; 단, 메헤르 바바는 존경의 의미로 항상 먼저입니다. 어떤 정의가 가장 정확한지에 대한 판단은 제가 하지 않습니다. 따라서 독자가 모든 정의를 읽고 스스로 판단하시기 바랍니다. 언어 구분은 원본 출처에 그렇게 되어 있는 경우에만 표시됩니다 (인도에는 16개의 언어와 셀 수 없이 많은 방언이 있으며, 바바는 최소한 여섯 가지를 상당히 규칙적으로 "말씀"하셨고, 인쇄물에서 수피와 베단타 신비 전통을 정기적으로 언급하셨습니다). 다른 차이점들과 마찬가지로 (즉, 정의들), 다른 언어 출처들이 참조되어 있습니다. 이것들은 반드시 충돌하는 것은 아닙니다. 마찬가지로, 발음은 원본 자료에 있는 경우에만 나타납니다. 어떤 용어집에도 포함되지 않은 단어들이 문제가 됩니다. 제가 어떤 기준으로 정의를 제출할 수 있겠습니까? 현재로서는 이 판은 "순수"할 것이며, 그러한 가정이나 포괄성이 부족합니다. 그래도 단일 자원이 되고자 합니다; 즉, 가능한 한 많은 용어집과 유사한 노트들의 포괄적인 모음. 무엇이 포함되고 포함되지 않는지의 유일한 경계는 (현재 기록 시점에서) 바바 문헌에서 저에게 이용 가능한 것입니다. 마찬가지로 다른 포함 사항과 함께, 다양한 사람들이 여기에 언급되어 있습니다. 「하나님이 말씀하시다」(God Speaks)의 용어집에서 Donkin 박사를 찾을 수 있습니다 (예를 들어), 이것이 선례가 되었습니다. 마찬가지로, 주목할 만한 다른 항목들도 앞서 언급한 책과 다른 책들에 나타납니다; 즉, 건물과 장소, 신성한 물건, 다른 책들 등. 여기에 수집된 단어들은 문헌을 통해 바바와 어떤 관계가 있다는 점에 유의해야 합니다. 이것이 모두 동일한 비중을 가진다는 것은 아닙니다. 어떤 것들은 거의 비중이 없으며, 특정 저자에 의해 예시적으로 또는 일종의 장식으로 사용됩니다; 그분이 만드신 단어들까지 진보적인 관계를 통해서입니다. 이 작업의 의도는 그 종류에서 유일한 자원이 되는 것이며, 따라서 가능한 한 포괄적이고 정확해야 합니다. 이것은 현재 제가 할 수 있는 한 최선의 기여입니다; 그리고 삶의 많은 부분에서와 마찬가지로, 저 혼자서는 모든 것을 할 수 없다는 것을 알게 되었습니다.