チャプター前付
著者の序文
バウ・カルチュリ · インド、メヘラザード, 1971年7月10日
サハジ・サマディ（神意識と創造意識を併せ持つ神聖な状態）に到達した完全なる方のみが、アヴァター（神が男性の人間の身体に直接降臨されたお方）の生涯を理解することができます。無知に包まれた凡人には、アヴァターの無限性を推し量ることはできません。この地上におけるアヴァターの生涯は想像を絶するものです。なぜなら、その内なる、普遍的な働きを誰が思い描くことができましょうか。それでもなお、この世の領域を歩まれ、外的な仕事と活動を通じて、ワインの歌が立ち昇り、歌い手を無限と結びつけ、マーヤーの大海を渡る霊感を与えるのです。
アヴァターのすべての行為は、その宇宙的な遊戯におけるリーラー、すなわち遊びです。『ロード・メヘル』では、この姿を描き出すためにあらゆる努力が注がれました。『ロード・メヘル』は、メヘル・バーバーの降臨に関する歴史的研究のみならず、長年にわたり昼夜を問わずお近くにお仕えした私自身の体験をも含んでおります。何よりも、この仕事はメヘル・バーバーが直接私にご自身の伝記を書くようにとお命じになったことの成就です。私はこの物質界におけるメヘルのリーラーの証人であったゆえ、私の心とハートに刻印された出来事は、バーバーの御意志の成就として白黒の文字に形を成しました。しかし、バーバーの御命令に従ったこの執筆の完成は、ただバーバーのお助けによってのみ可能でした。
私は、長年メヘル・バーバーの秘書を務めたアディ・ケー・イラニに深く感謝いたします。アディは事務所の記録を私に提供し、フェラム・ワーキングボックスワーラーが私を手伝うことを許可してくれました。フェラムはアディの事務所でメヘル・バーバーの書簡やメッセージの記録係を務めていたため、その助力はたいへんありがたいものでした。
私は、『ロード・メヘル』のための情報を提供してくださった以下の親しい方々の愛に頭を垂れて感謝いたします。
メヘラザード女性マンダリ：メヘラ（間接的に）、メヘル（間接的に）、マニ、ゴハー、ラノ、ナジャ
メヘラザード男性マンダリ：エルチ、バイドゥル、アロバ、ペンドゥ
メヘラバード・マンダリ：パドリ、マンサリ、シドゥ
アフメドナガル・マンダリ：アディ・シニア、チャガン、サロシュ、フェラム
私は愛しいお方の庭園の多くの花々に直接会い、物語を集めました。バーバーへの愛の香りを私と分かち合ってくださった方々は以下の通りです。
メヘラバード：ジャングル・マスター、ナナ・ケール、スシラ、ターラー・ダルヴィ
アランガオン：バウ・チーマ、ラーラー・カンブレ、ラマジ・カンブレ
アフメドナガル：バギラート＆コキラ・ティワリ、ダケ、メヘル・メータ、ヌッセルワン・サータ、ランゴレ、ルストム・カカ、ワマン・パダレ、そして妻ラマ、娘シーラ、息子メヘルナート・カルチュリ
ボンベイ：コルシェド・ケー・イラニ、アラマイ・カトラク、アルナヴァズ＆ナリマン・ダダチャンジ、アスマ、ディナ・タラティ、ホマ＆ナルギス・ダダチャンジ、ジャル＆ドリー・ダストゥール、ケイティ・イラニ、ラオサーヘブ・アフセリ、ジム＆ロダ・ミストリ、サヴァク＆ネルギズ・コートワル、ミヌー、バパイ＆メヘル・デサイ
プーナ：ベヘラム＆ペリンマイ、ジャルバイ、ルストム＆ソーラブ・イラニ、バブ・サイクルワーラー、ジェハング＆グルナル・スカドワーラー、メヘルジ、サダシヴ・パティル、ガイマイ、マヌ＆メヘルワン・ジェサワーラー
文献資料を活用した方々：アディ・シニア、アジョバ、パンドバ、バル・ナトゥ、プカル、キシャン・シン、ガーニー博士、ヴィシュヌ、ニル、ドンキン博士、チャンジ、ラムジュー
書簡を通じて連絡した方々：デシュムク博士、ポパリ、クマール、ケキ・ナラワーラー、ケシャヴ・ニガム、スリパット・サハイ、マートラ・ドゥッタ・シャストリ、グナタイ・ガデカル
最後に、東洋と西洋の双方において、バーバーの神聖な遊戯の中で役割を果たし、このアヴァターの降臨の歴史を後世に記録することを可能にしてくださった、すべての方々の愛しいお方への愛に頭を垂れて感謝いたします。
バウ・カルチュリ · インド、メヘラザード · 1971年7月10日
前付編集者の序文次へ