第7章: トカ
1928年· ババ 34歳ページ 967 / 5,444
彼がアフマドナガルにほぼたどり着いたとき、家族の知人が彼を見分けて捕らえ、父親に電報を送った。ハジ・ムハンマドはすぐにボンベイを出発し、アリがトカに着く前に連れ戻すために来た。
1928年9月12日水曜日、バーバーはアリ・アクバルを除くすべての少年たちを抱擁した。その少年はこれに耐えられず泣き出し、立ち去ろうと決意したが、まもなくバーバーが慰めると静まった。アリ・アクバルが耐えられなかったのは、バーバーの無関心がもたらす痛みであった。その少年は、愛が愛しいお方の矢がもたらす痛みによって栄え、養われ、強められるということを学ぶことになる。
この時期、バーバーは韻を踏んだグジャラート語でこの謎かけを口述した。「内側はボマンジのかまどのよう。外側はガンガーとジャムナ[ヤムナー川]の合流のよう。鋼と戦う蝋のようだ——力なきものでありながら、なんと頑なであろう!」1
誰も答えを当てられないと、バーバーはそれがアリ・アクバルであり、その謎かけが彼をよく言い表していると説明した。
ゾロアスターの誕生日が13日に祝われた。驚いたことに、バーバーはその日に行われたクリケットの試合に加わろうとする様子を見せず、前述のように、その時から長い液体食断食を始めた。夜には非常に滑稽な芝居が上演され、それがバーバーを大いに喜ばせ、その不機嫌な気分から彼を引き出した。
一週間前のクリシュナの誕生日以降、バーバーは長期の断食のため空腹が極度に敏感な状態のなかで、ガーディに乗せられて上下に持ち上げられたことから腹痛に苦しんでいた。彼はまた、ガーディから茂みへ落ちたことによる痛みも抱えていた。こうした身体的不快感がバーバーの不機嫌さに寄与したことは疑いない。
翌日、子どもたちはバーバーを人力車に乗せてアシュラムを回らせたいと願い、彼らを喜ばせるためにバーバーは乗ることを我慢した。しかし起伏の激しい道での絶え間ない揺れは胃痛をさらに強めるばかりで、彼はそのとき水さえ飲めなくなってしまった。その夜、9時のアールティの後に話や議論はなかった。少年たちを遠ざけ、バーバーはガーディに頭をもたれかけて目を閉じた。全員に静かに寝るよう命じられた。
翌日、バーバーは非常に悲しげに見えた。体調が優れないにもかかわらず、彼は一日中、少年たちの絶え間ない煩わしさを我慢したため、切に必要としていた休息を取ることができなかった。夕方、バーバーは少年たちを散歩に行かせ、沈黙を守り、戻ってからのみ話すように指示した。
脚注
- 1.アンデル・ボマンジ・キ・バッティ／バハル・ガンガ・ジャムナ・エカッティ。／モムキ・ロヘセ・ラッタ・ラッティ／アージェズ・レキン・キトナ・ハッティ! [グジャラート語の原文]