トカ

1928ページ 934 / 5,444第7章 / 40
躊躇なく、ソーラブ・ハンソティアは川に飛び込み、彼を岸まで安全に連れてきた。 これはババがルストムを救った別の機会だった。もしババが突然現れなければ、ルストムは確実に溺れていただろう。 翌日、1928年6月9日土曜日、マンダリは生徒のための遊び場のためにローラーで牧草地を平らにし始めた。彼らはその激しい仕事で持ちこたえるためにその日4回お茶を与えられた。学校はトカでの最初の日(6月4日)からすでに始まっており、ババはダーケとマネカールを授業に遅刻したことで叱った。ルストムの妻フレイニーと彼らの二人の息子、4歳のメルー、3歳のファルー、そして1歳の娘メヘルーが翌日アディ・シニアに連れられて到着し、新しいアシュラムに滞在し始めた。(アディはアフメドナガルに戻った。) 6月11日、ババはカイクシュル・マサにテーブル・キャビンの近くにドゥニのための穴を地面に掘るよう命じた。すぐ後に大雨が始まり、その日の残りを通して降り続いた。トカ周辺の景色は牧歌的だったが、夜には大群のうるさい虫がいた。蛇やサソリも豊富に見つかった。チャガンは蛇を殺すのが得意で、毎晩彼の技術を示すことを求められた。 マンダリが直面した苦難のいくつかは、6月11日のチャンジーの日記のこれらの行から知ることができる: 「大雨のためにすべての仕事が止まった——そして雰囲気には明確な変化があったが、夜の迷惑、特に百種類もの様々な虫や昆虫、またサソリや蛇に噛まれる危険——は皆を少し不安にさせ、しばらく動揺させた。マカン[マンダリの住居]にはかなりの混雑があった。外で眠っていたメンバーは雨のために中に入ることを余儀なくされた。3人のヒンドゥー教徒の女性と1人の紳士[チャガンの親戚]がその夜マカンに泊まらなければならなかった時、不便はさらに感じられた。」 ドゥニは1928年6月12日火曜日の夕方7時30分に点火され、ババのアルティが歌われた。その日、ルストムがイングランドで連絡を取った男メレディス・スターから電報が届き、彼が婚約者(または情婦)とその姉妹と共に船でインドに向かったが、少年たちは連れていないと述べていた。イギリス政府は少年たちの移住を許可することを拒否していた。ババはこのニュースにとても腹を立てた。彼は学校アシュラムにイングランドからの少年を何人か欲しかったからだ。

ババの言葉

「大雨のためにすべての仕事が止まった——そして雰囲気には明確な変化があったが、夜の迷惑、特に百種類もの様々な虫や昆虫、またサソリや蛇に噛まれる危険——は皆を少し不安にさせ、しばらく動揺させた。マカン[マンダリの住居]にはかなりの混雑があった。外で眠っていたメンバーは雨のために中に入ることを余儀なくされた。3人のヒンドゥー教徒の女性と1人の紳士[チャガンの親戚]がその夜マカンに泊まらなければならなかった時、不便はさらに感じられた。」

/ 5,444