第6章: 愛が泣いている
1928年· ババ 34歳ページ 909 / 5,444
そのときフセインは崩れ落ち、ラオサヘブに懇願した。「どうかバーバーのところへ行って、私が無理やり連れて行かれていると伝えてください。私はあのお方を決して忘れられません。涙ながらに、バーバーが私にくださった約束を忘れないでくださるようお願いしてください。」トンガ馬車が走り去る間も、フセインは激しく泣き続けた。
フセインの兄に、神聖な愛の苦悶をどうして理解できただろうか。神聖な葡萄酒を味わう者だけが、愛の中にどのような喜ばしい苦しみがあるかを知っている。一方、何よりも胸を打つことに、バーバーの目にも涙があった。チャンジはそれを「メヘラバードにとっての暗黒の日」と痛切に記した。
その夜、バーバーは地下室で休まず、離れて過ごし、ルストムには、いつものように九時のアルティに訪問者を連れて上がって来ないよう告げた。バーバーは小屋の上部に座って話し、ラオサヘブとブアサヘブとフセインの状況を話し合った。その夜、バーバーはあまり眠らず、少年たちも同じで、彼らは午前二時まで起きていた。感じられた痛みにふさわしいのは、手臼で穀物を挽くことについてのカビールの詩句である。「挽き石が動くのを見て、カビールは涙を流す。／石の間に挟まれた者は誰も救われない。」
バーバーの涙が何のためだったのか、本当のところ誰にも分からない。しかしそれは、幼い少年たちへの深い愛と、彼らの胸にある悲しみへの共感を表していた。友人たちが無理やり家へ連れ戻されるこの光景を目にしたほかの少年たちは、同じ運命が自分たちにも降りかかるのではないかと恐れ、心配で具合を悪くした。
そのため翌日、一九二八年二月十八日土曜日、バーバーの三十四歳の誕生日には、葡萄酒の歌は沈黙した。朝、ガニ、ムンシジ、バブ・サイクルワラ、ラムジュー、その姉妹アミナと夫アブドゥラ、サダシヴ、ルパマイとホルムスジ・カラニ、そしてナムダル・ダストゥールが到着したとき、彼らは前夜の出来事とその後の眠れぬ夜のために、バーバーが不機嫌で落胆した様子でいるのを見た。初め、彼は実際に祝賀全体を取り消した。しかし訪問者たちがどれほど遠くから来たかを考え、その命令を撤回し、通常のダルシャン・プログラムを許可した。
それに従い、朝九時、まずアシュラムの少年たちが、次に女性と男性のマンダリが、彼の足を洗った。十一時には、グスタジ、ルストム、ナヴァル、モハン・シャハネがバーバーを沐浴させた。ダルシャンは、バーバーのアルティを歌って締めくくられた。人々は昼食を楽しみに行くよう求められた。夕方遅くから六時まで、そして夜にも再び、アブドゥル・レフマンを中心にカッワーリーやその他の音楽プログラムが行われたが、その音楽と歌もバーバーの憂鬱な気分を軽くすることはなかった。