第5章: 沈黙の始まり
1925年· ババ 31歳ページ 607 / 5,444
彼らを厳しく叱責しながら、彼は石板に書き記した。
第一に、あなた方は私抜きで会合を開くなどと考えるべきではありませんでした。それは私の命令ではありませんでした。第二に、祭りを一週間祝うようにというのが私の命令でした。誰も私の命令に注意を払いません。なぜそのように考えなかったのですか?祭りを祝うことが大切なのは、それがヒンドゥー教の祭りやその他の宗教の祭りであるからではなく、ひとえに私の命令があるからです。
「なぜ彼らの祭りを祝って我々のは祝わないのか」と争い始めるのなら、このような偏狭で二元性に囚われた人々の中にとどまるよりも、私が山にこもって休息するほうがましです!あなた方は外面的にはある程度シャリーア [外面的な宗教儀礼] を捨てたかもしれませんが、内面ではそうではありません。私のマンダリの一員であるあなた方が、ただシャリーアに従いたいだけだとわかっていたら、あなた方それぞれの宗教祭事を守ることを許していたでしょう。私はあなた方の知性がこのような子供じみた態度を乗り越えたものと思っていました。なんということでしょう!
私はここにいる子どもたちの益のためにこれらの祝いの行事を企画していたのです。彼らのほとんどがヒンドゥー教徒だからです。彼らが喜び、踊り、バジャン [信愛の歌] を歌うのは楽しいことだろうと思いました。彼らにはこのように外面的な宗教的表現の遵守が必要だと考えましたが、男であるあなた方には、グノーシス [神聖な知識] と内的体験が備わっているべきだと考えました。だからこそ私はあなた方に、内なる秘密で満ちた談話を語っているのです。しかし、あなた方が私の間違いを示してくれたのは結構なことです。私は彼らには外面的な喜びを、あなた方には神-実現を意図していたのに、あなた方は「なぜ彼らのことばかりで我々のではないのか」と不満を言います。彼らは、なぜ自分たちではなくあなた方こそが私の祝福にふさわしくされるのかと、いつでも問いただすでしょうか?彼らに与えていたのは骨であり、あなた方に与えていたのは肉でした。しかし今、あなた方は私の目を開けてくれました。今後、私はすべての外面的な祝祭を中止し、談話を語るのもやめます。ご同意なさいますか?あなた方はみなが対等であるべきだと言います。よろしい。彼らには祭りなし、あなた方には神-実現なし!その平等はいかがですか?
私のほうがあなた方より多くを知っていると確信しているのなら、なぜ私を教え諭そうとなさるのですか?私の命令に抗議するための会合を招集する、いかなる権利がルストムにあったのですか?しばし考えてみてください。私があなた方に何かを命じる。すると、あなた方は寄り合って自分たちの命令を出し、ベフラムジを通じて、私が私の命令を取り消すべきだというメッセージを送ってくるのです。