旅路

1924ページ 549 / 5,444第4章 / 40
男たちはパトリからの9マイルの道のりで重い荷物を運んで疲労困憊でした。公共の井戸で体を洗った後、彼らはヒンドゥー料理店で昼食を食べ、駅の待合室で午後ずっと休憩しました。 夕方、パドリとベーラムジは適切な宿を探しに行きました。彼らはヒンドゥーのダルマシャラを見つけましたが、管理者は疑わしげに尋ねました:「あなたたちはどのコミュニティに属しているのですか?ヒンドゥーには見えませんが。」 パドリは彼らがパールシーだと答えました。管理者は困惑して尋ねました:「パールシー?そんなコミュニティは聞いたことがない。申し訳ないが、ここには泊められない。」パドリは懇願し、彼らは実際にはゾロアスター教徒だと説明しました。しかし管理者は言いました:「本当のことを言ってくれ、あなたたちはヒンドゥーなのかムスリムなのか?」 「私はどちらでもない。私はゾロアスター教徒だ!」とパドリは主張しました。そして管理者に見せるために、彼はシャツをめくり上げ、腰に巻かれたクスティ(聖なる紐)を見せました。管理者はパドリがトラブルを起こすムスリムではないかと心配しましたが、そうではないと納得して、ダルマシャラのベランダを使うことを許可しました。 その男が宿帳を出した時、パドリは「ファレドーン・ナオロジー・ドライバー」と署名し、ベーラムジは「ベヘラム・ファレドーン・イラニ」と登録しました。 インドでは父親の名前をミドルネームとして採用することが一般的なので、管理者は再び困惑した様子で、ベーラムジを指さしてパドリに尋ねました:「あなたは彼の父親ですか?」 パドリは笑って答えました:「私が彼よりずっと若いのが分かるでしょう。どうして彼の父親でありえましょうか?」 ババはベランダでくつろごうとしましたが、近くの溝の悪臭のため、ダルマシャラには泊まらないことにしました。パドリは駅に送られ、2日間待合室で眠る許可を求めました。偶然にも駅に地元のパールシーがいて、パドリが駅長と話した後、駅長はそのパールシーに確認を求めました。 パドリが自分たちのグループはボンベイからのゾロアスター教徒だと再び主張しても(再びクスティを見せても)、その男は納得せず尋ねました:「なぜゾロアスター教徒がハリドワールに行くのだ?ボンベイ人が全員パールシーというわけではない。」しかし、そのパールシーの疑いにもかかわらず、駅長は彼らに待合室の使用を許可しました。 翌日の1924年8月17日、サダシヴにベナレスで彼らに会うよう指示する電報が送られました。ババは残りの日をサドゥに頭を下げて過ごしました。
/ 5,444