付録I: バウのヒンディー語アールティ「アーディ・サチェタナ」の英訳
ページ 5,442 / 5,444
おお、その気まぐれより宇宙が湧き出でた御方よ、知性がいかにその神性を測り得ましょうか?おお太古の生命を与える意識よ、あなたに敬礼を捧げます。おおブラフマーよ、来たりませ!ロード・メヘル、私のアールティをお受け取りください。
私の胸に愛の灯火をともし、深い闇を消し去らせてください。私に属するすべてをあなたに捧げます。私をお受け取りください、ロード・メヘル。私のアールティをお受け取りください。
おお主よ、私の生命の一息一息があなたの喜びとなりますように。おお慈悲深き御方、神聖な遊戯の主よ、私の上に慈悲をお降ろしください。ロード・メヘル、私のアールティをお受け取りください。
私のアールティが私の生命そのものとなりますように!生と死の輪廻が終わりますように。私の眼が開かれて夜明けを見つめ、あなたの臨在が私を満たして浸透しますように。ロード・メヘル、私のアールティをお受け取りください。