再び泣く時代

1968ページ 5,323 / 5,444第40章 / 40
ウォーカー夫妻はアディの手紙に失望したが、落胆はしなかった。ボンベイに着くと、プーナまで列車に乗り、そこからトラックでアフマドナガルへ旅した。バーバーの誕生日祝賀に間に合うよう到着したいと思い、何とかしてバーバーを一目見たいと密かに望んでいた。アディは誕生日パレードの牛車の一つに乗るよう彼らに頼み、二人は喜んで応じた。 ウォーカー夫妻はバーバーにもう一通メモを書き、誕生日おめでとうと伝え、バーバーを愛しており、バーバーのこれほど近くにいられることで満足していると述べた。数日滞在して観光するつもりであった。ある時、アディ・ジュニアがバーバーに彼らに会ってくれるよう懇願した。(ピーターがイギリス人であり、アディは当時ロンドンに住んでいたので、アディ・ジュニアはより同情的だったのかもしれない。)バーバーはついに同意した。 2月28日の午前6時頃、サロッシュ、ヴィルー、アディ・ジュニアが彼らのドアを激しく叩いた。「起きろ!起きろ!」と叫んだ。「バーバーがお前たちに会いたいと!着替えろ。急げ!」ウォーカー夫妻は自分の耳を信じられなかった。 彼らはメヘラザードに車で連れて行かれ、マンダリーホールの外で、アディ・ジュニアがバーバーが使った白いハンカチをヴィクトリアに渡し、いつも持っているよう告げた。夫婦は緊張しながら中に入り、一列に並ぶよう言われた。二人の東洋人も同席していた。 ヴィクトリアはバーバーとの最初の瞬間をこう回想した。 彼を見た時、胸が詰まり、すぐに涙が目に浮かんだ。彼は電気のようだった。体全体が動いているように見えた。それでいて同時に、完全な静寂の感覚を放っていた。絶え間なく表情を変え、手と指は動きを止めなかった。私は魅了された。 バーバーは気分はどうか、よく眠れたかと尋ねた。薬物を使っているかと聞き(彼らはハシシとマリファナを吸っていた)、答える前にバーバーはピーターに力強く身振りした。「薬物の使用をやめなさい!アメリカに行って薬物をやめるよう人々に勧めなさい。薬物は幻想だ——遊びだ。」

ババの言葉

그가 약물을 사용하는지 물었고 (그들은 해시시와 마리화나를 피웠다), 그들이 대답하기 전에 그는 피터에게 강조하며 제스처로 말했다, "약물 사용을 중단하십시오! 미국으로 가서 사람들에게 약물 사용을 중단하라고 촉구하십시오. 약물은 환영입니다 — 게임입니다."

/ 5,444