再び泣く時代

1967ページ 5,292 / 5,444第40章 / 40
ある時、バウがバーバーのそばで番をしていると、大きな騒ぎが聞こえ、バーバーに何が起きたか調べてくるよう送り出された。男性側に行くと、バイドゥル(脳卒中で半身不随だった)がカカに杖を振りかざして脅しながらよろめいているのが見えた。カカは何かよく分からないことをつぶやきながら、バイドゥルの手から杖をもぎ取り、それでバイドゥルを打とうとしていた。この場面が再現された時、バーバーは大笑いした。 マンダリーホールでは、バーバーは毎日カカの傍を歩き、部屋の端から端まで数回歩く際に支えとしてカカの腕をつかんでいた。バイドゥルは壁際の床の自分の席から暗い顔で見ていたが、なぜカカだけがこの特権を与えられるのかとは決して尋ねなかった。ある日バーバーは立ち止まってバイドゥルの頬を撫でた。バイドゥルの顔がぱっと輝いた、まるで太陽が顔の上で弾けたかのように!ある時、バイドゥルのあまり清潔とは言えない習慣について誰かが冗談を言った後、バーバーは皆とともに笑ったが、それから物寂しげにこう言った。「彼は私に多くの奉仕をしてくれた!」 バイドゥルは一度、自室でお香を焚いたまま眠ってしまった。火が出て煙が噴き出した。運転手のユスフが彼を起こした。後にユスフはカカに言った。「彼は死んでいたかもしれないぞ!」 カカはぴしゃりと言った。「メヘラザードでは死なせるな。メヘラバードで死なせろ!」カカだけがメヘラザードに埋葬されるマンダリーであるとバーバーが言っていたからである。 カカは1950年の新しい生活の時から始まって、すでに四度の心臓発作を起こしていた。1965年には脳卒中を起こし、1967年には非常に深刻な五度目の心臓発作に見舞われた。ゴハー、アロバ、バウが看護に当たったが、カカは看護しやすい患者ではなかった。几帳面な性格で、自室の物をきちんと置いておくことにこだわり、付き添いの者の言うことを聞かなかった。ある夜、ゴハーがバーバーの寝室に来て懇願した。「バーバー、カカの状態は深刻です。病院に移すべきです。もう助かりません!」 バウも同意したが、バーバーは答えた。「もし助からないとお前たちが思い、彼の時が来たと思うなら、病院より、ここメヘラザードで死ぬ方がいい。しかし、言っておくが、彼は今は死なない。」

ババの言葉

한번은 누군가 바이둘의 그다지 깨끗하지 않은 습관에 대해 농담한 후, 바바는 모두와 함께 웃었지만, 아쉬운 듯이 말했다, "그는 나를 많이 섬겼습니다!"

바우도 동의했지만, 바바가 대답했다, "그를 살릴 수 없고, 그의 때가 왔다고 생각한다면, 병원보다 메헤라자드에서 죽는 것이 낫습니다. 하지만 내가 말하건대, 그는 지금 죽지 않을 것입니다."

/ 5,444