第39章: ドラッグ禁止
1965年· ババ 71歳ページ 5,119 / 5,444
シンデーは8日、改良された牽引用カラーを携えてメヘラザードへ戻り、バーバーが快適に感じられるよう調整した。バーバーは2時間それを着用し、首の痛みの強さがいくらか和らいだことに気づいた。コルシェドはボンベイから到着しており、午後1時15分にメヘラザードへ呼ばれた。その日の午後、サロシュとビルーは、フラニーや嫁のアニタとその赤ちゃんとともにバーバーに会うことを許された。1
バイドゥルはこの頃ボンベイへ送られ、治療のためパールスィー総合病院に入院した。彼は5か月間ボンベイにとどまり、そこで娘のサルワルが世話をした。
ギンデ医師は2月13日土曜日、バーバーを再診察するために戻り、メヘラザードで一晩を過ごした。ホマがナリマンの車を運転して彼をボンベイから連れてきていた。広間で、バーバーはこの訪問の間、バウに『メヘル・ギート・スダ』の対句をギンデへ読み上げるよう求めた。
ヒンディー語の対句をいくつか聞いた後、バーバーはバウに仰せになった。「分かっておられますか？ご自分が何を書かれたかおわかりですか？これはカビールよりも素晴らしいものです!」
バーバーはギンデたちのほうへ向き直り、こう言われた。「この方は、自分は詩の書き方を知らないと申しますが、ご自分が何を書いたか少しでもお分かりでしょうか？もちろんカビールは崇高なものを書きましたが、その言葉は素朴です。ところがここではバウは、ヒンディー語で書きながら、言葉と内容の両方を大切にしているのです。それでも彼はいつも、自分は書き方を知らないと言って嘆くのです!」
ギンデは2月14日に出発し、途中でタイヤがパンクした後、プネーのヘレカルの家に立ち寄って昼食をとった。その間、彼らがタイヤ交換を行っているところへ、メヘルワンがヘレカルへ電話をかけ、彼が出発してからバーバーの首の痛みが悪化したとギンデへ伝えるよう告げた。ゴヘルとドンはブース病院で新しいエックス線写真を撮ることに決め、それは15日か16日に行われた。ドンはそのエックス線写真をボンベイへ持って行き、ギンデは検討した上で、バーバーの許しが得られれば週末にメヘラザードへ戻ることに決めた。段取りや治療をめぐって、再び長い電話のやりとりが続いた。
ギンデは1965年2月20日土曜日午前7時45分、ホマが運転するナリマンの車で到着した。彼らはその夜をメヘラザードで過ごした。前述のとおり、ギンデ医師はバーバーへ非常に献身的だった。弟子たちが食べているものなら何でも食し、自分のために特別な料理を作らせたがらなかった。必ずと言ってよいほど、ギンデがメヘラザードに来ると翌日にはバーバーは痛みが少し和らいだとおっしゃったので、たいていボンベイへ帰ろうとする間際だった医師は喜ぶのだった。帰り道、ギンデはプネーのヘレカルの家へ立ち寄って昼食をとるのが常だった。ところがギンデがボンベイに着きもしないうちに、アディが事務所からギンデへ電話して、バーバーの痛みがひどいと告げるよう指示を受けるのが常だった。それでもバーバーは、ギンデはまっすぐボンベイへ向かい、メヘラザードへ引き返さないようにと示された。これに医師は戸惑ったものの、指示どおりボンベイへ向かい、翌週またメヘラザードへ戻ってくるのだった。
脚注
- 1.サロシュは1965年3月14日、その赤ちゃんの最初の誕生日にも、再び孫と家族をメヘラザードへ連れてくることを許された。