第38章: グルプラサド庭園、1963年
1964年· ババ 70歳ページ 5,080 / 5,444
バーバーの車がクシュル・クォーターの近くで停まると、彼は人々が一人ずつ口づけられるようにと窓の外へ手を差し出した。フェラムがやって来て、メヘラザード宛の手紙と電報をさらに数通手渡した。バーバーが隠遁中であることを知っていたゴカランは、それ以上近づかなかったが、誰かが彼が来ていることをバーバーに告げ、彼は前へ呼び出された。バーバーは彼に手を差し伸べ、慈しみ深くその頬を撫でた。ゴカランは初めて、バーバーの顔を間近に見、その目を覗き込む機会を得た。それは彼の胸を揺さぶった光景であり、彼は決してそれを忘れることはなかった!バーバーが隠遁中であったため、もし車を止めなかったとすれば、ゴカランは彼を一目見るほどの幸運に恵まれることは決してなかったであろう。
バーバーはアウランガバード街道のD.S.P.の角で再び車を止めさせ、そこではラタと20人ほどが待っていた。彼らもまた、バーバーの手に口づける特権を与えられた。バーバーは移動中も、また到着後も疲れ果てた様子であったが、風見鶏のように、彼の健康状態の見かけは刻一刻と変わっていった。ある瞬間、彼の顔は輝くようなピンク色の薔薇のようであり、次の瞬間にはしおれた花のようであった。普遍の重荷は確かに彼の肩にのしかかっていたが、その限りない苦しみの只中にも、ときおり限りない至福の光線が輝いているのが見られた。
バーバーはメヘラザードに到着した。そこでは戸口が歓迎の花綱で飾られており、本館の敷居は色チョークで彩られていた。バーバーはカカを抱き寄せ、メヘラザードは愛しいお方をお迎えする特権にあずかり、再び花咲くように喜びに満ちあふれた。