第36章: 無関心であることに関心を持つ
1962年· ババ 68歳ページ 4,816 / 5,444
しかしまさにその心が、彼に神と呼ばれうる何かがあると告げ、さらに神に直接会うために神を探し求めるよう促すとき、彼は自分自身を忘れ始め、彼らから受けたどのような苦しみについてもその人々を赦し始めるのです。そして人がすべての人を赦し、自分自身を完全に忘れ去ったとき、彼は神が自分のすべてを赦したことに気づき、実際の自分が誰であるかを思い出すのです。
その間、フランシスはバーバーが『すべてと無』と題した新しい談話集に収められるこの二編と他の談話の英文を磨き上げる作業に没頭していた。マニとラノはそれらをタイプしていた。バウはいくつかの談話をヒンディー語に翻訳していた。
ある日、バーバーは彼にその本の原稿を手渡し、身振りでこう告げた。「これをヒンディー語に翻訳して、[ヒンディー語を話す人々にとって]興味深いものにしてほしいのです。」
バウは言った。「英語で興味深ければ、ヒンディー語でも当然興味深いものになります。」
バーバーは答えた。「それは私にもわかりません。私はあなたにそれを興味深いものにしてほしいのです。そして文体は平易であるべきです。」
バウはバーバーの言葉について熟考した。本全体を対話形式にするという考えが彼に浮かび、彼はこの形式で談話一編を完成させた。
彼がそれをバーバーに読み聞かせると、バーバーは喜んで彼を褒め称えた。「そうです、これが私の言いたかったことです。」
バーバーはまた歌も含めるべきだと提案し、祈りもあるべきだと言及した。バウは数年前の1959年に、バーバーがヒンディー語で特別な二行詩を一編彼に授けたことを思い出した。
おお、計り知れぬ知の宝よ！あなたは内にも外にもおられ、
そしてあなたは慈悲の大海であられます。
あなたはあらゆる世界におられ、あなたは属性の大海であられます！
おお、神の化身たるメヘルよ、ただあなたのみが存在するのです！
彼はその二行詩を見つけ出し、それをガザルの最初の二行詩とし、それに添える十一編をさらに作詩した。
翌日の夕方、彼が当直に行ったとき、バーバーは尋ねた。「祈りを作りましたか？」そして作ったと聞くと、バーバーはバウにそれを読み聞かせるように頼んだ。
バーバーは喜んだが、その祈りはもっと長くあるべきだと述べた。その日バーバーはとても上機嫌で、詩句のリズムに合わせて拳で太腿を打ちながら、新しい二行詩を作り始め、バウがそれを書き留めた。ベッドに座ったまま、バーバーはさらに十七編の二行詩を口述し、こうして祈り「トゥミ・タウ・ホ」[ただあなたのみが存在する]が生まれた。後にバーバーは、いつかこの祈りが世界中で唱えられるようになるだろうと述べた。