デーシュムクが立ち上がって嘆願した。「バーバー、どうか彼の願いをお聞き入れください。」それから彼はバーバーにナーグプールにも来てほしいと招きを述べた。
“”バーバーは告げた。「一つの条件で、その巡行に同意しましょう。デーシュムクが旅程全体の費用を負担する用意ができていなければなりません。デーシュムクが私に一ラーク [十万] ルピーをくださるのなら、ナウランガへ向かう用意があります。」
コドゥリ・クリシュナ・ラオが言った。「バーバー、なぜデーシュムク一人がその費用を負担しなければならないのですか？」
プカールがデーシュムクに向かって言った。「あなたの帽子に一ラーク・ルピーを払いますから、お受け取りください。」
デーシュムクは言った。「私はバーバーを欺きたくはありません。」
皆がデーシュムクに渋い顔を向け、ムールティ博士が口を開いた。「バーバー、ベンガルにもおいでくださらねばなりません。あなたさまのあちらへのご訪問は、もうずいぶん前からお待ち申し上げているのです。」
こうして、バーバーがどこでダルシャンを授けるべきかをめぐる議論が、行ったり来たり続いた。
“”ついにバーバーは告げた。「私がすでにいる場所を訪れるというのは、私にとってじつに大きな問題なのですよ。もし私がすでにそこにいないのであれば、皆さまがおられるところへなら、どこへでも参りましょう。私はいついかなる場所にも常に在しておりますから、皆さまが望まれるようなダルシャン巡行は、問題となってしまうのです。私が自らの意思で訪れるのであれば、それは別の話です。私はすでにナウランガにおりますから、そこへ行く必要はありません。もし私がそこにいなかったなら、必ずや参っていたことでしょう。」
アダルシュ・カレが応じて言った。「はい、バーバー、あなたさまはどこにでもいらっしゃいます。ですが今、私どもはメヘラザードのバーバーに、ナウランガにおられるバーバーにお会いするためハミルプル地区をお訪ねくださるようお願い申し上げているのでございます。」
“”バーバーは答えた。「バーバーはバーバーですよ！ですからメヘラザードのバーバーは、ハミルプルを訪れずともナウランガのバーバーを見ているのです。私が決して不在ではないというのに、どうして自分自身を訪ねることができましょうか？」
エルチが冗談めかして言った。「ということは、彼にあなた方の地区を訪れていただくには、まずバーバーをそこから追い出さなければならないようですね。」
“”バーバーは付け加えた。「ハミルプルは私の胸であり、アーンドラは私の頭であることを覚えておいてください。どちらの土地も私にとってたいへん大切なのです。」1 バローダのマハラーニーが五月三十日にグルプラサードを訪れ、午後四時には彼女のためにあらためて「七人のアバター」の劇が上演された。マドゥスーダンとスバドラーは劇の上演に多大な労力を惜しまず費やしており、結果は大成功であった。
ある日、一人の女性が子どもを連れてバーバーのもとへダルシャンを願って参じた。彼女はバーバーに、自分の赤子を祝福してくださるよう願った。
“”バーバーは応えた。「あなたのお望みのとおりにしましょう。ですが昨年、あなたの願いで、私のダルシャンを二度目に受けようとグルプラサードを訪れることを許したのを覚えておいでですか？ところがあなたはお越しになりませんでしたね。」
