旅路

1923ページ 433 / 5,444第4章 / 40
彼らが列車でアフマダバードに向かい、そこからボンベイへの徒歩旅行を開始することが決まりました。出発点が変更されたため、ババは道中で食べ物を物乞いするという条件もキャンセルしました。代わりに、旅行中はグラム(炒ったひよこ豆)とパフライスだけを食べることが決められました。これらは購入され梱包され、すべての荷物はすぐに駅に発送されました。 グルマイと他の女性たちは家族の家の2階に滞在していました。彼らの部屋は1階のレストランと店に電話でつながっていました。ある日、ババはレストランに座って電話を取り、2階にいるグルマイと話しました。ババは彼女に言いました:「グルマイ、私たちがこの電話を通じて外面的に通信するように、私たちは内面的にも通信できるようにならなければならない。」グルマイは彼が何を意味しているのか理解できないと言い、説明を求めました。ババは説明すると言いました。 別の日、ババは別の電話で幼いケイティと話しました。子供の頃のトリックを思い出して、彼はマッチ箱を2つ求め、それらに紐を通し始めました。彼は一端を自分のところに置き、もう一方をケイティに渡しました。この「電話」を通じて、彼は彼女に言いました:「私は去るが、お前は私を思い出し続けなければならない。そうしてくれるか?」 そして彼女は答えました:「どうしてあなたを忘れることができるでしょう、ババ?」 クエッタでは、ルシの家族はメヘル・バーバーの大義に完全に献身的になりました。ゴハーとケイティは小さな蛾に変身し、その時が来ると、彼らは自発的に彼のサークルの光の中に飛び込みました。これらのサークルのメンバーとの彼のつながりを確立することは、クエッタ訪問中の彼の内なる仕事の一つの側面でした。最愛の者は常に彼の恋人たちを探しており、彼らの心の運命を永遠に封印するために適切な瞬間に現れます。 ゴハーとケイティからのキスを受け入れ、全員に別れを告げて、ババは6月25日にマンダリと一緒に徒歩で鉄道駅に向けて出発しました。ルシ、ソーラブ、フィロズシャー、アルデシルは彼らに盛大な見送りをしました。列車が駅から出発した時、ルシの目には涙がありました。ルシは動かずに立ち、それを見つめながら、マスターがすぐに戻って来るよう静かに呼びかけていました。沈黙の中で、彼はこの返事を受け取りました:「私は戻らなければならない、なぜなら私の庭の花をここに残してきたからだ。」 列車の中で、ババは男たちに食べ物を配りましたが、グスタジとベーラムジーにはパンと水だけでいるよう指示しました。

ババの言葉

바바가 그녀에게 말했다, "굴마이, 우리가 이 전화를 통해 외적으로 소통하듯이, 내적으로도 소통할 수 있어야 합니다."

이 "전화"를 통해, 바바는 그녀에게 말했다, "나는 떠나지만, 당신은 나를 계속 기억해야 합니다. 그렇게 하겠습니까?"

침묵 속에서, 루시는 이 대답을 받았다: "나는 돌아와야 할 것입니다. 나의 정원의 꽃봉오리들을 여기에 남겨두었기 때문입니다."

/ 5,444