第32章: 1958年メヘラバード・サハヴァス
1958年· ババ 64歳ページ 4,292 / 5,444
バーバーは魂の中の魂であり、
神々の愛しき方であり、
その愛する者たちの命であり、
彼は親愛なる者たちのしもべである。
バーバーは全員がパンダルに集まっているか尋ねた。
集合時刻は午前八時半に予定されていたが、何人かが姿を見せていなかったので、彼は言った。「私が八時半と言えば、皆さんは八時には準備ができていなければなりません。私が七時半に来るかもしれないからです」
一同は笑った。
バーバーは続いて立っている者たちに座るよう促し、付け加えた。「サハヴァスは五日間あります。急がされたり、追い立てられたりするように感じてはいけません。この五日間を笑って楽しくお過ごしください」
一人の女性が、膝が曲がらないのでしゃがめないと言った。
バーバーは「私も膝が曲げられませんから、よい仲間ができて嬉しいです」と言った。
南インドの著名な人物であり、自身も相当数の信奉者を持つヨーギ・シュッダーナンダ・バラティは、バーバーの抱擁を受け、演壇でバーバーの近くに座った。
その後バーバーはサハヴァス一行に向かって述べた。「皆さんには健康に気をつけていただきたいのです。さもなければ、本当の意味でのサハヴァスにはなりません。咳やくしゃみが起こり、騒ぎが生じます。入浴の際は、体を冷やさないように気をつけてください。浴室から出る前に体をしっかり拭き、乾いた衣服を着て、体を冷気にさらさないでください。さもないと、ご自身がインフルエンザにかかるだけでなく、他の方々にもうつしてしまいます」
エルチがバーバーの身振りを英語に通訳し、それをクトゥンバ・シャストリがテルグ語に、ブルジョル・メヘタがグジャラート語に訳していた。
バーバーは述べた。「このサハヴァスは、グジャラート人がテルグ語を学び、アーンドラの方々がグジャラート語を学ぶのによい機会となります。ここで起きていることが分からない方がおられても、ただ私を見ていてください。私もあなた方を見ます。これがサハヴァスです。静かに座って、私を見つめていてください。サハヴァスとは交わりのことです——親密な交わりです」
これをグジャラート語に訳す際、ブルジョル・メヘタはドスティという語を用いた。
バーバーはそれを気に入り、「それはぴったりの言葉で、友情を意味します」と述べた。
バーバーは説明した。「友情とは何を意味するのでしょうか。友人どうしが会うと、まず『お元気ですか』と尋ね合います。互いのこと、家にいる人々や友人のこと、その他のことを尋ね合います。私が皆さんの健康についてお尋ねすることで、一日を始めましょう。皆さんの中で、昨夜よく眠れなかった方はおられますか」
何人かが手を挙げた。
バーバーはさらに尋ねた。「皆さん、お元気ですか。病気や具合の悪い方はおられますか」
ここでも、バーバーと共に何人かが手を挙げた。
「ご心配なく」とバーバーは冗談を言った。「二、三日もすれば、もっと多くの仲間ができますよ!」