第32章: 1958年メヘラバード・サハヴァス
1958年· ババ 64歳ページ 4,248 / 5,444
そして私は何日もの間、準備について最終的な許可を出すのを延ばしていました。四日前、私がメヘラバードを訪れたとき、ペンドゥは私の前で子どものように不平を言いながら泣いていました。四日前には、ここには何もありませんでした。テントも、浴室も、便所も、電気もありませんでした。
パドリの健康状態もよくありません。彼は絶えず腰の痛みを抱えています。彼は長く立っていて指示を出すことができないのですが、本来は[働くために生きている]ような人なのです。ヴィシュヌはペンドゥとパドリの二人を手伝っていました。ヴィシュヌもまた、神経に影響を残したあの事故に巻き込まれました。ほんの少し働いただけでも、彼は神経をすり減らし疲れ果ててしまいます。この三人の背後にはアディがいます。この催しの陰で最も大きな責任を負っているのはアディです。彼が昼も夜も — 真夜中の二時までどのように働いているか、ご自分の目で見てこそ信じられるでしょう。彼は気がおかしくなりそうだと訴えました。多くの人々が組を変えており、新たに来る人たちも次々と名簿に加わっていました。
エルチがここに立っているのを目にすること自体が奇跡なのです。肉体的には、彼は打ちのめされた状態です。彼は五分の休息さえ取れていません。私はいつも彼に仕事を任せています。彼は夜の見張りまでしています。
しかしこのすべてを経て、サハヴァスの日が明け、すべての準備は整っています。手伝うために前もってここへ来てくれた他の多くの愛する者たちのことも、忘れてはなりません。この五人[ペンドゥ、パドリ、ヴィシュヌ、アディ、エルチ]だけがいるわけではありません。昼も夜も働いてくれている他の愛する者たちが、たくさんいるのです。
プカールはパンダルの反対側の端に立っており、バーバーは冗談めかして彼に言った。「拡声器があってもこちらの言葉が聞こえないなら、旗を振ってください — それかせめてハンカチを!」
祈りの時間になった。バーバーは立ち上がって手を洗った。ケシャヴ・ニガムとダケはバーバーの言葉をヒンディー語とマラーティー語に通訳してきており、今度は二人がそれぞれその言語で師の祈りと悔悟の祈りを唱えた。祈りの間、バーバーは集まっている人々の方へ指を動かし、何か好ましくないものを払いのけるかのような身振りをしていた。しばらくの間、彼は目を閉じていた。片方の手の指がもう片方の手の指を軽く叩いていた。
悔悟の祈りが捧げられる前に、バーバーは男性たちと女性たちに、祈りの間は自分に集中するよう指示した。祈りが終わると、バーバーは悔悟のしるしとして自分の頬を軽く叩いた。プカールの母親は感情に圧倒され、わっと泣き崩れて「バーバー、バーバー!」と叫んだ。