第31章: インドの大地に流れた血
1957年· ババ 63歳ページ 4,192 / 5,444
バーバーはバウにグスタジへ皿を持っていくよう頼み、その後彼に部屋へ行ってバーバーが非常に急ぎだと言った手紙を書くよう指示した。バウが書き始めようとしたまさにそのとき、バーバーが彼を呼ぶために手を叩いた。
バーバーはグスタジの皿から床に落ちたパン屑を指さし、身振りで示した。「これを片付けてください。さもないと蟻が来ますよ。」
バウは指示通りにした。
「さあ行ってください、行ってください!」とバーバーは身振りで示した。「あの手紙を仕上げてください。急ぎで、何より大事なのです。」
バウは部屋に戻ったが、二行も書き終えないうちにバーバーがまた手を叩いた。
「グスタジが水を一杯欲しがっています」とバーバーはバウに言った。「彼に持っていってください。」
他のマンダリはホールに座って何もしていなかったが、バーバーはバウを仕事から呼び出してこの用事をさせたのだった。「あの老人[グスタジ]はわざと私を困らせるためにこんなことをしているのだ」とバウは思った。それでも、彼はもう一度言われた通りにした。
するとバーバーは身振りで示した。「あの手紙を仕上げてください!急いでください!少年がアフマドナガルへ郵便を持って出発する前に、必ず仕上げなければなりません。」
バウは再び部屋へ行った。しかし五分後、バーバーは彼を呼んでグスタジの皿の下からさらに多くのパン屑を片付けさせた。
それから尋ねた。「あの手紙は仕上げましたか?」
バウはこのときには非常にいら立っており、思わず口にした。「バーバー、どうやって仕上げられましょうか?二分おきに私を呼ばれますし、グスタジはここに座ってただ面倒を起こすばかりで何もしていないではありませんか!」
バーバーは答えた。「彼は何もしていないだって?彼はあなたよりはるかに重要な仕事をしているのです!グスタジがここで私のそばに座ってしている仕事は、あなたが私のために最大限に働いたとしても決してできないようなものです。その理由は、彼が私の喜びに気を配っているからです。あなたが私に従っているのは事実です。私はあなたに手紙を書くよう頼み、あなたはそれに応じています。けれども、あなたの服従は私に喜びを与えはしません。彼はそれが私を喜ばせると知っているからこそ、わざとこうしているのです。グスタジの服従は私に喜びを与えます。彼は私が何を望んでいるかを知っており、私を喜ばせるためにそれを行うのです。
「彼がお菓子を食べることは私の喜びであり、彼はそうしています。彼があなたに何かしらを欲することは私の願いであり、彼はそうしています。私を喜ばせる間、彼はあなたが仕事の邪魔をされていると考えたことは一度もないのです。もし彼がそう考えていたなら、彼はあなたの喜びを守ることになり、私の喜びを守ることにはならなかったでしょう。