第30章: 1956年西洋への旅
1956年· バーバー 62歳ページ 4,038 / 5,444
彼はアイビーに、センターの入口で15分、続いて納屋に停めてあるアンディ・ミューアの車内で15分、交互に詰めるよう頼んだ。
その朝、バーバーはアイビーにテレビ撮影について述べていた。「私はそれを順調に運ばせるか、いくらか摩擦を起こすか、そのいずれかをいたします。」
彼の言葉は現実のものとなりつつあるようで、実際にエンジンの不調により、撮影隊の便は欠航となった。1長く探した末、バーナード・カルバーリョはついに小型の自家用機を見つけ、自ら嵐を抜けて彼らをマートルビーチまで飛ばした。
彼らが待つあいだ、バーバーは椅子と床に座って自分の周りに円形を作っていた連人たちと、軽やかに語らった。
彼は述べた。「皆さんには、私の申すことをよくよく注意してお聞きいただきたい。至って単純に見えますが、私の連人たちにとっては大変重要なことなのです。私を愛するとは、私の中に自分を失うことであり、私を皆さん自身の真我として見出すとは、皆さんの一切の喜びと苦しみを私に委ねることです。それはどういう意味でしょうか?」
女性の声が答えた。「とても簡単です——何もかもバーバーにお任せすればいいのです!」
「一切をです!」とバーバーは強調した。「そして幸せでいてください!皆さんの喜びを私にお委ねなさい、皆さんの苦しみを私にお委ねなさい——そうすれば皆さんは自由でいられます!しかし、それは偉大なことであり、難しいことです。たとえば皆さんに三人の子供がいて、その三人が一度に亡くなるとしましょう。当然のこと、何を申せましょうか?皆さんはただ口にするだけでなく、感じなければなりません。『これらすべてをバーバーにお任せいたします。これは彼の御心であり、彼の喜びであります。』
「カビールは賢明なことを述べました。今朝ここを散策していた時、私はエルチにそれを書き留めるよう申しました。」
エルチが、続いてアディが、その詩句をヒンディー語で繰り返した。エルチは言った。「カビールは完全なる導師でありました。インド全土で、人々は彼を敬い、また愛しております。彼はこれをご自身の師に申し上げました。英訳を申し上げます。バーバーが今朝それを訳されました。
私が持つものは何一つ私のものではありません。
私が持つすべては、あなたのものであります。
あなたにお捧げしたところで、私は何を失うのでしょうか
もとはあなたのものであるのに!
バーバーは強調した。「これこそが私が連人たちに伝えたいことです。皆さんの苦しみも喜びも、すべて私にお任せしてください。」
納屋の中はかなり暖かかったが、雨が降り始め、ほどなく大粒の雹が落ちてきた。バーバーは早めに帰るようにと身振りで示した。この時点で何人かは実際に去った。
文字サイズ: 標準
脚注
- 1.カルバーリョは第二次世界大戦中、操縦士であった。