マンジル-エ-ミーム

1923ページ 402 / 5,444第3章 / 40
彼は長い間外にいて、最終的に中に戻り、静かに2階の部屋に上がりました。彼の行動は、それを目撃した人々には計り知れないものでした。 その夜遅く、ババはガニに不満を持ち、彼に言いました:「望むなら、2ヶ月家にいてもよいし、ここにいてもよい。しかしここにいるなら、私はお前を無視し、何の関係も持たない!」ガニはどちらの選択も好きではありませんでしたが、返答しませんでした。ババはそれから彼に言いました:「お前は元の7つと一般的な28の命令以外の命令なしでここにいてよい。しかし私に話しかけたり、書いたりしてはならない。それ以外は、好きなようにしてよい。24時間ぶっ通しで眠れ。私は異議はない。」夜遅く、ババはガニを許しました。しかしガニはまだ、なぜそのような扱いを受けるに値することをしたのか分かりませんでした。 この期間中、ババはマンダリが彼が行くところどこでも彼についていくべきだという命令を与えていましたが、彼が2つの命令を与えた場合は最初のものに従うべきだと理解されていました。一度、イライラした気分で、ババはマンジルを去り、一人でサコリに行くと言いました。マンダリは彼がダダール駅に向かって歩き始めると従いました。ババは振り返り、戻るよう要求しました!しかし彼らは従い続けました。ババは再び振り返って言いました:「私についてくるな。マンジルに戻れ!」しかし再び彼らは彼についていき続けました。彼はそれから愛情を込めて言いました:「わかった。私たちは全員戻ろう!」——こうして、彼らが彼の最初の命令、つまり彼が行くところどこでも彼についていくという命令に従っていることを認めました。 ルストムの婚約パーティーで、グルマイは再びババにアフメドナガルを訪問するよう頼み、促しました:「アランガオンでのあなたの滞在は私たちにとって大きな祝福になるでしょう。あなたの存在はアフメドナガルだけでなく、地域全体を聖なるものにするでしょう。」その時、ババはグルマイの招待を受け入れましたが、永住することは約束しませんでした。 2週間が過ぎました。ババはマンダリの何人かをそれぞれの家に送り返す話題を持ち出し、言いました:「数日後、私はマンジル・エ・ミームを解散するつもりだ。5月のアフメドナガルでのルストムの結婚の後、私はアランガオンに滞在する。そこに私は留まるが、全く異なる方法で、大きな苦難に直面しなければならない少数の男たちだけと一緒に。アランガオンでの生活はここ[ボンベイのような大都市]での生活とは全く逆になり、私と一緒にいる者はクーリー[労働者]のように働かなければならないだろう。」

ババの言葉

그날 저녁 늦게, 바바는 가니에게 불쾌해하며 말했다, "원한다면, 두 달 동안 집에 있어도 되고 아니면 여기 있어도 됩니다. 그러나 여기 있으면, 나는 당신을 무시하고 당신과 아무 관계도 갖지 않을 것입니다!"

바바는 이어 그에게 말했다, "원래의 일곱 가지와 일반적인 28개 명령 외에는 다른 명령 없이 여기 있어도 됩니다. 그러나 나에게 말하거나 편지를 쓰면 안 됩니다. 그 외에는 원하는 대로 해도 됩니다. 연속 24시간을 자도 됩니다. 나는 반대하지 않습니다."

바바는 다시 주위를 둘러보며 말했다, "나를 따라오지 마십시오. 만질로 돌아가십시오!"

그는 그런 다음 사랑스럽게 말했다, "좋습니다. 우리 모두 돌아갑시다!"

바바는 만달리 중 일부를 각자의 집으로 보내는 주제를 꺼내며 말했다: "며칠 후, 나는 만질-에-밈을 해산할 생각입니다. 5월에 아흐메드나가르에서 루스톰의 결혼식 후, 나는 아랑가온에 머물 것입니다. 거기서 나는 머물겠지만, 큰 고난을 겪어야 할 소수의 남자들과만 함께 상당히 다른 방식으로 있을 것입니다. 아랑가온에서의 삶은 여기[봄베이 같은 대도시]와는 정반대일 것이고, 나와 함께 남는 자들은 쿨리[노동자]처럼 일해야 할 것입니다."

/ 5,444