第29章: 短いダルシャンと隠遁
1956年· ババ 62歳ページ 3,947 / 5,444
バウは、バーバーの世話をする他にも、彼を平凡な召使のように扱うクリシュナジの「必要」を依然として面倒見ていた。クリシュナジはジャル・ヴィラの一室を占有しており、バーバーがバンガローを空けるよう命じると、クリシュナジはバウに自分の荷物をローズウッドへ運ぶよう命じた。バウはクリシュナジの寝具を丸めて頭に載せ、両手にクリシュナジのトランクを抱えた。ローズウッドへ歩いて向かう途中、クリシュナジは杖を振りながら先に立ち、バウは荷運び人足のように彼の後を追った。
ニルが彼らを見つけ、バウにその荷物が誰のものかを尋ねた。バウはクリシュナジのものだと答えた。ニルは激怒して尋ねた。「あなたは彼の召使なのか？」
「バーバーが私にこの仕事をするよう命じられたのです」とバウは答えた。
ニルはひどく憤慨し、まっすぐグラフトンへ向かい、そこでバーバーの前で不平を訴えた。
バウが呼び寄せられ、バーバーは彼に尋ねられた。「なぜクリシュナジの荷物を頭に載せて運んだのですか？」
バウはその問いに驚き、「あなたのご命令でした、バーバー！」と言った。
「そうです、私の命令でしたが、あなたには分別というものがありません！花は新しいうちは香りが残り、大切にされますが ―― 乾けば捨てられるのです！私はクリシュナジに新鮮な花のように在り続ける機会を与えましたが、彼にはそれができませんでした。今や彼は乾ききっていますから、彼を追い出しなさい！私は再び彼にもう一度の機会を与えるでしょう、もし彼が私の愛から益を得るなら、彼は幸いな者となるでしょう。」
大いに安堵したバウはローズウッドへ戻ったが、数分も経たぬうちに、クリシュナジがなぜまだ寝具を広げていないのかと彼を脅しつけ始めた。「ご自分でなさいませ！」とバウは言い返した。「あなたの世話をしている暇はありません。」
クリシュナジがこれをバーバーに伝えると、バーバーは説明された。「バウにそんな時間がどこにありましょうか？彼は朝から夜まで働いています。彼を憐れんでください。」
クリシュナジは黙っていた。
二日後、バーバーはクリシュナジに散髪と髭剃りを命じ、彼はそうせざるを得なかった。
サタラで、バーバーはバウに(フー・マンチュー風)中国風の口ひげを生やすよう求めており、バウはその通りにしていた。郵便局へ行くたびに、何度も人々が彼を見て笑った。ある時、誰かが尋ねた。「なぜそんな種類の口ひげを生やしているのですか？ 無骨に見えますよ。」
バウは答えた。「私は中国へ行くつもりで、彼らの一員として受け入れてもらえるよう、彼らのやり方と風習に倣おうとしているのです。」
「だが、あなたは中国人には見えませんよ！」とその男は言い返した。「それについてはどうなさるおつもりですか？」