マンジル-エ-ミーム

1922ページ 374 / 5,444第3章 / 40
ガニは答えた:「私の理解では、何も破っていません。」ガニを叱りながら、ババは突然手に持っていた皿をベーラムジーに投げつけた。ベーラムジーが散らかったものを片付ける間、雰囲気は緊張していたが、短時間のうちに口論は止まり、ババは落ち着いた。 ガニは食べずに部屋を出た。彼はその日一日と翌日、苦悩し、頻繁に泣いた。12月30日、彼はハズラト・ババジャンの鮮明な夢を見た: 私はプーナのチャル・バウディでババジャンの近くに座っているのを見つけた。最初、ババジャンが私を怒って睨んでいるように感じた。しかししばらくして、彼女は近づいてきて、私を奇妙な姿勢で座らせた——彼女と背中合わせに。この姿勢で、彼女は私を前後に揺らし続けた。それから、私の膝に寄りかかって、最も愛らしい方法で遊び始めた。私はそれから新しい経験をした:ある瞬間、ババジャンが私の腕の中で笑って遊んでいると感じ、次の瞬間には、代わりにババだった!これがしばらく続いた。 翌日の午後、昼寝をしている間に、ガニはナラヤン・マハラジの夢を見た: 私はナラヤン・マハラジが道を歩いているのを見た。彼の後には大勢の帰依者が続いていた。私たちのマンダリの何人かも彼と一緒だった。ナラヤンに近づく私の番が来た時、私は敬虔に彼に敬礼した。彼は私の人生について多くの質問をした。私は彼に、ウパスニ・マハラジへの奉仕のために世を捨てたと言った。ナラヤンは私の手を取り、しばらく手相を見て、「お前は25歳だ」と言った。彼が他に何を言ったか忘れてしまった。 それから場面が変わり、私はロナヴァラの自分の家の前にいた。他にも多くの人がおり、立っている者やぶらぶらしている者がいた。私はアサル・サヘブが大声で話し、女性についての卑猥な冗談を言っているのを見た。私は彼に背を向け、これを見て、アサルは言った:「今やガニが私たちの話を聞くわけがない、彼はワリー[聖者]になったのだから!」 その間、群衆は「ウパスニ・マハラジ・キ・ジャイ!」と叫び始めた。振り返ると、マハラジが私の家に向かって来ているのが見えた。彼は極度に疲れているように見えた。頭から足先まで埃にまみれ、長い距離を旅してきたように見えた。カーク・サヘブと私が最初に彼に近づき、敬意を込めて彼の手に接吻した。内面では私はサシュタング・ナマスカール[グルの前にひれ伏すこと]を捧げたが、外のイスラム教徒の群衆がいたので、外面的にはそうすることができなかった。

ババの言葉

私はプーナのチャル・バウディでババジャンの近くに座っているのを見つけた。最初、ババジャンが私を怒って睨んでいるように感じた。しかししばらくして、彼女は近づいてきて、私を奇妙な姿勢で座らせた——彼女と背中合わせに。この姿勢で、彼女は私を前後に揺らし続けた。それから、私の膝に寄りかかって、最も愛らしい方法で遊び始めた。私はそれから新しい経験をした:ある瞬間、ババジャンが私の腕の中で笑って遊んでいると感じ、次の瞬間には、代わりにババだった!これがしばらく続いた。

私はナラヤン・マハラジが道を歩いているのを見た。彼の後には大勢の帰依者が続いていた。私たちのマンダリの何人かも彼と一緒だった。ナラヤンに近づく私の番が来た時、私は敬虔に彼に敬礼した。彼は私の人生について多くの質問をした。私は彼に、ウパスニ・マハラジへの奉仕のために世を捨てたと言った。ナラヤンは私の手を取り、しばらく手相を見て、「お前は25歳だ」と言った。彼が他に何を言ったか忘れてしまった。

それから場面が変わり、私はロナヴァラの自分の家の前にいた。他にも多くの人がおり、立っている者やぶらぶらしている者がいた。私はアサル・サヘブが大声で話し、女性についての卑猥な冗談を言っているのを見た。私は彼に背を向け、これを見て、アサルは言った:「今やガニが私たちの話を聞くわけがない、彼はワリー[聖者]になったのだから!」

その間、群衆は「ウパスニ・マハラジ・キ・ジャイ!」と叫び始めた。振り返ると、マハラジが私の家に向かって来ているのが見えた。彼は極度に疲れているように見えた。頭から足先まで埃にまみれ、長い距離を旅してきたように見えた。カーク・サヘブと私が最初に彼に近づき、敬意を込めて彼の手に接吻した。内面では私はサシュタング・ナマスカール[グルの前にひれ伏すこと]を捧げたが、外のイスラム教徒の群衆がいたので、外面的にはそうすることができなかった。

/ 5,444