第27章: サタラ
1955年· ババ 61歳ページ 3,675 / 5,444
3月12日、エルチ、ペンドゥ、ヴィシュヌ、ニルがそのごちそうを楽しむため彼女の家へ向かおうとしていた時、バウが郵便物を発送して郵便局から戻ってきた。彼らはすでに夕食を食べており、バウに「散歩に出かけるところだ。一緒に来い」と言った。バウは彼らに同行した。ほんの数日前まで、マンディリはローズウッドを離れることを禁じられていた。ヴィシュヌだけが市場で買い物をするため町へ行き、サヴァク・コトワルは郵便局へ行った。しかしその後、バーバーは散歩に出てもよいと言い、彼らは夕方にそうするようになった。
彼らはスシラの家に着き、そこでブジア [ひよこ豆の揚げ物] を少し食べた。バウは夕食を食べていなかったので、ヴィシュヌに勧められてそこで夕食を食べた。これが後に騒動を引き起こした。
翌日、バウとアロバは、バーバーをローズウッドへお連れするためグラフトンへ行った。
途中、バーバーは何気なくバウに尋ねました。「昨夜の夕食には何を食べましたか」
しばらくの間、バウは自分が何を食べたか思い出せず、それからバーバーに話した。
バーバーはひどく不機嫌になりました。「なぜスシラの家で食べたのですか。あなたは私に背きました」
「外で食べることについての命令はありませんでした」とバウは抗議した。
アロバが割って入り、「いや、ありました。私は誰の家でも食べ物を取りません」と言った。
彼らがジャル・ヴィラへ歩いて行く間、バーバーはバウを激しく叱責した。ヴィシュヌがちょうど買い物に出かけようとしていた時、バーバーが彼を呼んだ。バーバーは彼にも不服従を責めたが、彼も同じようにバウと同じ返答をした。しかしアロバは、服従に違反したのであり、バーバーは外で食べてはならないと命じていたのだと主張した。ヴィシュヌは腹を立て、アロバに鋭く言った。「お前は嘘をついている！」
バーバーはアロバの側に立った。これでアロバは勢いづき、答えた。「嘘つきは私ではなく、お前だ！」
アロバとヴィシュヌの間で激しい口論が交わされ、バーバーはその言い争いを大いに楽しんだ。激怒したヴィシュヌはアロバに言った。「これ以上一言でも嘘を言ったら、この恥知らずのイラニめ、思い切り蹴ってやる！」
「それで、私がやり返さないと思うのか」とアロバは叫んだ。「お前の頭蓋骨を叩き割ってやる！」ヴィシュヌは背を向け、どしどし歩き去り、市場へ買い物に行くため自転車で出発した。
バーバーは再びバウを責めた。
「これはすべてあなたの過ちです！」とバーバーは言いました。「あなたがこの争いの原因です。あなたのために、それが起こりました。あなたは従いません。アロバは私に従います」
励まされ誇らしくなったアロバは言った。「私はヴィシュヌにとても腹を立てています。互いに向き合い、男同士で決着をつけましょう！」バーバーはバウをローズウッドへ送り、ペンドゥ、エルチ、ニルを呼びに行かせた。彼らには何が起こったかが話された。彼らは、ブジア [ひよこ豆の揚げ物] を食べてはならない、あるいは外で食べてはならないという命令はなかった、という点で一致した。