そこでクマールは他の者たちに靴を片付けるよう頼み、靴は拾い上げられて片隅に山と積まれて放り投げられた。ペンドゥはこれを見ると、クマールに食ってかかった。「何をしているんだ?人々はどうやって自分の履物を見分けるんだ?」
クマールは答えた。「それは彼らの問題だ!なぜ戸口を塞いだんだ?」これが激しい言葉の応酬につながり、バーバーは二人を呼び寄せた。
ハルジワン・ラールがその場におり、バーバーは彼を呼んだ。
“”彼はハルジワン・ラールに尋ねた。「ペンドゥは管理者で、クマールは総司令官です。あなたは弁護士ですね。さあ、教えてください。管理者と総司令官、どちらが上なのですか?」
ハルジワン・ラールは言った。「あなたのダルバール[法廷]においては、誰の権威が誰のそれを上回るのか、確かなところを申し上げるのは難しゅうございます。それはあなただけがご存知なのです!」
“”退けるような身振りで、バーバーは言った。「そういうことは皆お忘れなさい!法律家としての意見を聞かせてください。」
ハルジワン・ラールは説明した。「弁護士の見解は、どちら側が最も多くの金を払うかによって決まります。そしてその側の代理人を務めるのです。真実は虚偽となり、嘘は真実となるのです!弁護士というのは皆そうなのです!」
“”これにバーバーは笑い、こう尋ねた。「靴を投げたのは誰ですか?」
他にも加わった者たちはいたが、手を挙げたのはパンクラジだけだった。バーバーは彼を厳しく叱り、パンクラジは真実を語った結果がこれかと落胆した。それは叱責ではあったが、これはパンクラジに対するバーバーの「贈り物」であり、他の者たちはそれを受け取れなかった。
“”それからバーバーはこう述べた。「ハルジワン・ラールはここで相談役を務めたくないのです。それには報酬が要りますからね。しかしペンドゥにもクマールにもお金はありませんから、最善の道は二人が愛をもって互いに抱擁し合い、すべて忘れてしまうことです。」
ペンドゥとクマールは笑いながら抱き合い、この出来事はハミルプールの働き手たちに教訓を与えた。
深夜20分前、バーバーは全員に顔と手を洗い、10分以内に祈りのために集まるように言った。バーバーも自分の手を洗った。ちょうど深夜に、エルチが英語で、続いてラムジューがウルドゥー語で、ダケがマラーティー語で悔悟の祈りを読み上げた。
アジズ・カワルは演奏を続け、バーバーは時折それを中断しては特定の歌詞を説明した。
“”ある時、バーバーはクマールに尋ねた。「あなたはどうして私をパラマートマと呼べるのですか?」
彼は答えた。「私はただ自分のバーバーのみを知っており、またその方より高い者は誰もいないことも知っております。たとえその方がパラマートマより高い方であるとしても、そのパラマートマこそバーバーなのです!」
“”バーバーは言った。「私はこの言葉に心を打たれます。」
